1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

2
00:00:02,306 --> 00:00:03,501
Torej, tukaj je dogovor.

3
00:00:03,525 --> 00:00:05,222
Preživel sem najboljše božiče vseh časov,

4
00:00:05,309 --> 00:00:06,963
in dolgujem vse

5
00:00:07,094 --> 00:00:09,835
starim staršem, ki so me vzgajali.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT

7
00:00:09,922 --> 00:00:12,664
Medtem ko večina ljudi okrasi dvorane,

8
00:00:12,708 --> 00:00:15,711
opremljamo hodnike
z vsemi našimi sosedi.

9
00:00:15,798 --> 00:00:17,080
Poskrbeli so za našo Zimsko pravljico

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,931
jedel in ni pustil drobtin.

11
00:00:20,455 --> 00:00:22,259
Minilo je nekaj let
odkar je dedek umrl,

12
00:00:22,283 --> 00:00:25,329
in tako se vračam
podoživeti praznovanje.

13
00:00:26,983 --> 00:00:28,637
Vse bo popolno

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,247
tako kot nekoč.

15
00:00:30,291 --> 00:00:31,770
Tako sem navdušena.

16
00:00:31,814 --> 00:00:33,555
Nič ne more ubiti vzdušja.

17
00:00:33,598 --> 00:00:34,860
no...

18
00:00:35,687 --> 00:00:36,732
Skoraj nič.

19
00:00:53,270 --> 00:00:54,489
hej

20
00:00:54,532 --> 00:00:55,751
hej...

21
00:01:08,677 --> 00:01:10,983
Vau! Aha! Hut-hut-hut!

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,769
Vau! Zabavali se bomo!

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,554
Vau! Punca, dobro izgledaš,
dobro izgledaš!

24
00:01:16,598 --> 00:01:18,034
Vau!

25
00:01:19,340 --> 00:01:21,907
Twerk-twerk in hu-hu...

26
00:01:21,951 --> 00:01:23,431
ha! Oh!

27
00:01:24,910 --> 00:01:27,217
Živjo srček! V redu, uh...

28
00:01:27,261 --> 00:01:28,914
Zabava, premikaj se!

29
00:01:28,958 --> 00:01:31,656
Vsi, pojdite na 3B...
Beverly... Beverlyin kraj.

30
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
ja!

31
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
Daj no, razvaljajmo ga.

32
00:01:35,225 --> 00:01:36,463
Čez minuto bom pri tebi, srček.

33
00:01:36,487 --> 00:01:38,359
Ah...

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
Pojdite na zabavo, kot da je leto 1959!

35
00:01:41,057 --> 00:01:42,319
Presenečenje...?

36
00:01:42,406 --> 00:01:45,366
Ja, in malo nerodno!

37
00:01:45,409 --> 00:01:47,977
Grams, kaj se je zgodilo tukaj?

38
00:01:48,020 --> 00:01:50,022
Uredil svoje stanovanje
vas ugrabijo hipsterji?

39
00:01:50,066 --> 00:01:51,937
ne! Naredil sem preobrazbo.

40
00:01:51,981 --> 00:01:53,374
Ali ga preprosto ne obožuješ?

41
00:01:53,417 --> 00:01:54,636
Oblikovalec, mi je rekla

42
00:01:54,723 --> 00:01:58,161
Moral sem sprejeti svoj pristen jaz.

43
00:01:58,205 --> 00:01:59,380
Ampak ne skrbi!

44
00:01:59,423 --> 00:02:00,642
Nisem se dotaknil tvoje sobe.

45
00:02:00,685 --> 00:02:02,296
Tako kot je bilo vedno.

46
00:02:02,339 --> 00:02:03,601
Mm.

47
00:02:03,688 --> 00:02:04,907
"Živi svojo resnico"?

48
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
grami!

49
00:02:06,822 --> 00:02:09,496
Vaša "resnica" so keramične mačke in prtički.

50
00:02:09,520 --> 00:02:11,305
Zoe, te mačke

51
00:02:11,348 --> 00:02:12,784
sodili so mi.

52
00:02:12,828 --> 00:02:15,483
Vidim v njihovih majhnih keramičnih očeh,

53
00:02:15,526 --> 00:02:16,938
ko bi mi sledili
po vsej hiši.

54
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Kje je dedkov gugalni stol?

55
00:02:18,442 --> 00:02:20,140
odšel!

56
00:02:20,183 --> 00:02:23,423
Feng-shui svetovalec...
on samo... on

57
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
rekel mi je, da je
blokira mojo čustveno energijo.

58
00:02:26,494 --> 00:02:28,583
Joj, samo obtežili so me.

59
00:02:28,626 --> 00:02:29,888
zakaj

60
00:02:29,932 --> 00:02:32,084
imaš striptizete?

61
00:02:32,108 --> 00:02:33,892
Oh, to so čevlji za opolnomočenje

62
00:02:33,936 --> 00:02:35,851
za moj tečaj "Hip-Hop v petah".

63
00:02:37,113 --> 00:02:38,680
In,

64
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
in to?

65
00:02:40,334 --> 00:02:42,684
Moj razred "Aerial Contortion".

66
00:02:42,727 --> 00:02:44,773
Super je za jedro!

67
00:02:44,860 --> 00:02:46,340
ha! Babica se upogni, srček.

68
00:02:46,383 --> 00:02:48,622
Oh-prav! Oh-prav.

69
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
Babica, ne razumem.

70
00:02:50,648 --> 00:02:52,448
Mislil sem, da bom prišel domov
in imejte božič

71
00:02:52,520 --> 00:02:54,478
kot, uh, vedno smo imeli.

72
00:02:54,522 --> 00:02:56,001
Toda kaj smo načrtovali

73
00:02:56,045 --> 00:02:58,439
je bilo, da pridem k tebi
v San Franciscu.

74
00:02:58,482 --> 00:02:59,527
Vem, ampak mislil sem,

75
00:02:59,614 --> 00:03:02,269
zakaj ne bi podoživeli preteklih praznikov,

76
00:03:02,312 --> 00:03:04,488
kot nekoč, veš?

77
00:03:04,532 --> 00:03:05,837
Zakaj zdaj?

78
00:03:05,881 --> 00:03:07,535
Zakaj letos?

79
00:03:07,578 --> 00:03:10,035
No, samo... Samo čutil sem
kot bi moral biti tukaj.

80
00:03:10,059 --> 00:03:11,539
In veš kaj?

81
00:03:11,582 --> 00:03:12,801
Čisto odkrito,

82
00:03:12,844 --> 00:03:14,542
Od vsega tega sem na tleh.

83
00:03:14,672 --> 00:03:16,215
Knjižničarka ste že 40 let.

84
00:03:16,239 --> 00:03:17,284
Zbiraš naprstnike.

85
00:03:17,327 --> 00:03:20,200
Ko je tvoj dedek umrl,

86
00:03:20,243 --> 00:03:24,029
Spoznal sem, da smo bili
živimo najboljše življenje.

87
00:03:24,073 --> 00:03:27,555
Zdaj živim svoje najboljše življenje.

88
00:03:27,598 --> 00:03:30,906
Torej, ali bomo tukaj
za božič ali ne?

89
00:03:30,949 --> 00:03:33,648
V redu, poglej, babica, imam ...
samo hitro vprašanje.

90
00:03:33,691 --> 00:03:35,824
Hm, torej, božič, zahvalni dan,

91
00:03:35,867 --> 00:03:37,695
saj veste, krsti

92
00:03:37,739 --> 00:03:39,436
niti enkrat
si nam pokazal tega novega sebe.

93
00:03:39,523 --> 00:03:41,177
Zakaj?

94
00:03:41,264 --> 00:03:43,484
Ker nisem hotela
pregledati vaše reakcije

95
00:03:43,527 --> 00:03:44,527
in tvoja presoja,

96
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
kot počneš zdaj.

97
00:03:46,748 --> 00:03:49,229
Torej, igraš cosplay
kot stara babica

98
00:03:49,272 --> 00:03:50,491
ves ta čas?

99
00:03:50,578 --> 00:03:51,448
Mm-hmm.

100
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
ja!

101
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
Zdaj pa poslušaj.

102
00:03:56,236 --> 00:03:58,281
Baby

103
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
to je tvoj dom,

104
00:04:00,196 --> 00:04:03,895
in tako sem srečna
da si tukaj, ampak...

105
00:04:03,939 --> 00:04:05,767
Babica mora naokoli.
Mm-hmm.

106
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
torej...

107
00:04:09,945 --> 00:04:11,076
Se vidimo čez nekaj časa!

108
00:04:11,120 --> 00:04:13,035
Adijo.

109
00:04:13,078 --> 00:04:17,126
Agnes, moški
v moji aplikaciji Holiday Hookups

110
00:04:17,169 --> 00:04:20,172
pravi, da je "prijazen do 420".

111
00:04:20,216 --> 00:04:21,783
Je to nekakšna stvar časovnega pasu?

112
00:04:21,913 --> 00:04:23,282
Oh, ne, srček.

113
00:04:23,306 --> 00:04:25,003
To pomeni

114
00:04:25,047 --> 00:04:27,919
uživa v Hudičevi solati.

115
00:04:27,963 --> 00:04:29,094
Oh.

116
00:04:29,138 --> 00:04:30,618
Ima rad solato?

117
00:04:30,661 --> 00:04:33,074
Primerno za kajenje! Povlecite levo!

118
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
Punca, povleci levo,

119
00:04:34,448 --> 00:04:37,712
razen če hočeš
preživeti ves dopust

120
00:04:37,799 --> 00:04:40,932
sprašujete se, zakaj vaš čips
okus kot razsvetljenje.

121
00:04:40,976 --> 00:04:42,151
"Razsvetljenje"?

122
00:04:42,194 --> 00:04:45,633
Oh! Oh, vsi!

123
00:04:45,676 --> 00:04:48,375
Poglejte, kdo me je prišel obiskati
za praznike.

124
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
Moj vnuk!

125
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
Pozdravljeni vsi.

126
00:04:53,902 --> 00:04:55,599
Oh, ja. Ja, dolgo je ...

127
00:04:55,643 --> 00:04:56,600
grami!

128
00:04:56,644 --> 00:04:58,602
Grami ...

129
00:04:58,646 --> 00:05:00,256
Kaj je bilo vse to tam zadaj?

130
00:05:00,300 --> 00:05:02,345
Ali tečeš
kakšen terapevtski obroč za hodnik?

131
00:05:02,389 --> 00:05:05,522
Raje imam "spodbujevalca dobrega počutja v skupnosti".

132
00:05:05,609 --> 00:05:07,655
Sledi mi.

133
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
Gremo pogledat fante.

134
00:05:09,178 --> 00:05:10,222
Poglej kdo je!

135
00:05:10,266 --> 00:05:11,223
hej

136
00:05:11,267 --> 00:05:12,660
Zoe!

137
00:05:12,790 --> 00:05:13,985
- Vesele praznike. dobrodošli doma
- Tako je srčkana!

138
00:05:14,009 --> 00:05:16,098
ali ne?

139
00:05:16,141 --> 00:05:18,056
Oh, hej, Zoe, dobili smo, um

140
00:05:18,100 --> 00:05:19,797
darilo ob rojstvu otroka, ki ste ga poslali, hvala.

141
00:05:19,884 --> 00:05:21,471
Slikali smo Claire
v tistem kompletu, ki si nam ga kupil.

142
00:05:21,495 --> 00:05:22,626
To je naravnost fantastično.

143
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
Kako je kaj naš ljubki angelček?

144
00:05:24,367 --> 00:05:26,717
Oh, napredno.

145
00:05:26,761 --> 00:05:29,807
Prenesla je tisto ropotanje
iz njene leve roke v njeno desno.

146
00:05:29,894 --> 00:05:32,114
- Oh?
- To je visok motorični razvoj.

147
00:05:32,157 --> 00:05:33,178
Stara je tri mesece!

148
00:05:33,202 --> 00:05:34,943
Ona je krompir z refleksi.

149
00:05:35,030 --> 00:05:36,640
Je srečna, zdrava je,

150
00:05:36,684 --> 00:05:39,426
in ona ima
vidva kot starša, torej,

151
00:05:39,513 --> 00:05:40,992
kaj še potrebuje?

152
00:05:41,036 --> 00:05:43,212
Oprostite, gospodična Agnes,
si ji rekel "krompir"?

153
00:05:43,255 --> 00:05:45,170
Oh! bog

154
00:05:45,214 --> 00:05:46,737
Oh, no, saj veš, Zoe,

155
00:05:46,781 --> 00:05:49,436
ravno po toliko letih poskusov posvojitve,

156
00:05:49,479 --> 00:05:51,414
končno smo dobili svoj blagoslov,
ampak moram ti povedati,

157
00:05:51,438 --> 00:05:53,657
Samo mislim, da smo malo
nad našimi glavami, veš?

158
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
No, bili so trenutki,

159
00:05:55,833 --> 00:05:57,531
ampak mislim, da smo res končno

160
00:05:57,574 --> 00:05:59,073
pridobivanje obesa
vsa ta stvar z "očeti".

161
00:05:59,097 --> 00:06:00,708
Potrebovali so samo tri mesece

162
00:06:00,751 --> 00:06:02,710
da neham panike
vsakič, ko bi kihnila.

163
00:06:02,753 --> 00:06:03,972
- Oh?
- Ja, to je zelo res.

164
00:06:04,015 --> 00:06:05,626
In povedati ti moram, Agnes,

165
00:06:05,669 --> 00:06:06,690
Ne vem, kaj bi
opravil brez tebe,

166
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
- torej, res hvala.
- Oh ...

167
00:06:08,237 --> 00:06:09,847
Res je potrebna vas.

168
00:06:09,934 --> 00:06:11,327
- Ja.
- Končno smo ugotovili

169
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
urnik očetovskega dopusta.

170
00:06:13,155 --> 00:06:14,219
Ja, in to pomeni, da eden od nas

171
00:06:14,243 --> 00:06:15,438
je vedno s Claire, veš,

172
00:06:15,462 --> 00:06:16,985
tako da ni tesnobe tujcev.

173
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Samo očkova tesnoba.

174
00:06:18,769 --> 00:06:20,336
To je res.

175
00:06:20,423 --> 00:06:21,531
Samo pokličite nas, če nas potrebujete!

176
00:06:21,555 --> 00:06:23,252
Oh, hvala, Agnes.

177
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
Čaka nas še en postanek.

178
00:06:28,039 --> 00:06:30,520
Zoe?

179
00:06:30,564 --> 00:06:32,870
Jace?

180
00:06:32,914 --> 00:06:36,657
Moj, moj, moj ... nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.

181
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
Ti in ta mladenič

182
00:06:38,659 --> 00:06:41,618
tvoj čas je bil vedno izklopljen.

183
00:06:41,662 --> 00:06:44,447
No, mogoče se stvari bodo
bodite drugačni ta božič.

184
00:06:44,534 --> 00:06:46,841
- Poglej, draga, to je Zoe!
- Živjo!

185
00:06:47,755 --> 00:06:49,713
Zoe! Izgledaš čudovito.

186
00:06:49,757 --> 00:06:51,889
Ho-ho!

187
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
Nismo vedeli, da prideš.

188
00:06:56,328 --> 00:06:59,941
Vau, tvoje mesto je videti čudovito,
kot običajno.

189
00:06:59,984 --> 00:07:02,528
Gremo na zabavo!

190
00:07:02,552 --> 00:07:03,814
Pravkar si pogrešal Jacea.

191
00:07:03,901 --> 00:07:06,600
On gre
nazaj v Detroit za božič.

192
00:07:06,643 --> 00:07:09,385
Prepričan sem, da bi mu bilo všeč
da sem te videl.

193
00:07:09,429 --> 00:07:11,169
Včasih sta bila nerazdružljiva.

194
00:07:11,213 --> 00:07:13,258
In Leah, svetovna popotnica

195
00:07:13,302 --> 00:07:15,609
no, pravkar je pristala
novo službo v Mehiki.

196
00:07:15,652 --> 00:07:16,803
Hoteli so, da začne takoj,

197
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
torej, brez otrok!

198
00:07:19,264 --> 00:07:21,789
Upokojitev, svoboda.

199
00:07:21,832 --> 00:07:25,227
Mm, da počnemo, kar hočemo,
pojdi, kamor hočeva,

200
00:07:25,314 --> 00:07:26,881
živimo kjer hočemo živeti!

201
00:07:26,968 --> 00:07:29,057
Živite tam, kjer želite živeti?

202
00:07:29,100 --> 00:07:31,538
No, mislim, ja, če bo treba.

203
00:07:31,581 --> 00:07:33,670
Zdaj lahko storimo karkoli.

204
00:07:33,714 --> 00:07:34,758
Karkoli!

205
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
Karkoli.

206
00:07:44,942 --> 00:07:47,075
Mislim, da bi morali iti zdaj.

207
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
Pojdimo stran od tukaj.

208
00:07:50,034 --> 00:07:51,340
pridi no pridi no

209
00:07:52,559 --> 00:07:53,884
Torej, zdaj, ko smo vas obkrožili,

210
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
se lahko pogovoriva o tem, kaj se dogaja

211
00:07:55,387 --> 00:07:57,085
z božično zabavo v petem nadstropju?

212
00:07:57,128 --> 00:07:58,434
srček...

213
00:07:58,521 --> 00:08:01,350
Ljubil sem tvojega dedka
z vsem srcem.

214
00:08:01,393 --> 00:08:05,267
Zdaj so bile vse te zabave njegova ideja.

215
00:08:05,310 --> 00:08:07,138
Šla sem naprej.

216
00:08:07,225 --> 00:08:09,140
Torej, tema je zaključena.

217
00:08:09,227 --> 00:08:10,596
- Ampak, babi, ti...
- Pogovoriva se o

218
00:08:10,620 --> 00:08:13,144
tvoj bivši fant, Knox.

219
00:08:13,188 --> 00:08:15,930
Slišal sem, da je bilo nenadoma
in boleč razhod

220
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
po dolgih petih letih.

221
00:08:17,801 --> 00:08:19,629
No, tako je bilo pred šestimi meseci.

222
00:08:19,673 --> 00:08:20,804
Prebolel sem Knoxa!

223
00:08:20,891 --> 00:08:24,025
Popolnoma, popolnoma... 100% naprej.

224
00:08:24,112 --> 00:08:25,432
Nisi obdržal nobene relikvije

225
00:08:25,461 --> 00:08:26,941
tega odnosa, kaj?

226
00:08:26,984 --> 00:08:29,160
Mogoče knjigo ali skodelico za kavo?

227
00:08:29,204 --> 00:08:31,336
Ali pulover

228
00:08:31,380 --> 00:08:33,469
da si rad dišal, hmm?

229
00:08:35,123 --> 00:08:36,428
v redu,

230
00:08:36,472 --> 00:08:38,300
zato sem shranil najino fotografijo v Louvru,

231
00:08:38,343 --> 00:08:39,451
ampak vseeno je bil pol moj.

232
00:08:39,475 --> 00:08:40,345
Zoe!

233
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Zdaj veš

234
00:08:42,173 --> 00:08:44,132
ne moreš iti v prihodnost,

235
00:08:44,175 --> 00:08:46,221
vleče preteklost.

236
00:08:46,264 --> 00:08:48,658
No, preteklosti ne moreš izbrisati
ne glede na to, kako zelo se trudiš.

237
00:08:48,702 --> 00:08:50,984
Kaj misliš kdo
govoriš z?

238
00:08:51,008 --> 00:08:52,836
Pojdi tja in sedi!

239
00:08:52,923 --> 00:08:54,379
oprosti. Mislim, samo rekel sem...

240
00:08:54,403 --> 00:08:56,057
Prihajaš sem in se obnašaš kot odrasel.

241
00:09:05,022 --> 00:09:07,808
Ti si naslikal Ala poštarja?

242
00:09:07,851 --> 00:09:09,418
Zdaj je upokojen, ampak

243
00:09:09,461 --> 00:09:12,073
oh, njegove dlake na prsih

244
00:09:12,160 --> 00:09:16,556
ustvaril tako zanimivo teksturo.

245
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
fuj! Grami.

246
00:09:18,558 --> 00:09:20,342
Uh.

247
00:09:20,385 --> 00:09:22,736
si srečen

248
00:09:22,779 --> 00:09:26,435
No, to je boljše vprašanje
zate, srček.

249
00:09:26,566 --> 00:09:27,610
Si srečna, Zoe?

250
00:09:27,697 --> 00:09:28,698
Zakaj ne bi bil?

251
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Poglejmo

252
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
Knox vsega tega

253
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
tvoj bivši fant.

254
00:09:33,921 --> 00:09:35,444
Grams, to smo že obravnavali.

255
00:09:35,531 --> 00:09:37,620
št.

256
00:09:37,664 --> 00:09:40,928
Obrnil si se in potem,
dal si mi Heismana.

257
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
Zakaj sta se razšla?

258
00:09:44,845 --> 00:09:47,717
Ste imeli težave z obveznostmi?

259
00:09:47,761 --> 00:09:49,893
Ker če si, imam življenjskega trenerja,

260
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
in, ooh, lahko bi ti pomagala.

261
00:09:51,721 --> 00:09:54,395
Nimam težav z obveznostmi, Grams.

262
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
No, skrbi me zate!

263
00:09:57,422 --> 00:09:59,903
In vem zakaj je tako.

264
00:09:59,947 --> 00:10:03,298
Zakaj se počutim kot TED Talk
is coming in three, two...

265
00:10:03,385 --> 00:10:05,082
You didn't make any friends in the Bay,

266
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
and all your little job associates

267
00:10:07,258 --> 00:10:08,520
and that little boyfriend

268
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
you cannot do that to yourself.

269
00:10:11,045 --> 00:10:14,570
You have to have time for yourself!

270
00:10:14,657 --> 00:10:16,896
But this isn't about me, Grams.

271
00:10:16,920 --> 00:10:19,357
This is about you and... and...

272
00:10:19,401 --> 00:10:22,534
I have questions about you
in grb,

273
00:10:22,622 --> 00:10:23,686
o sosedih

274
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
things just aren't right!

275
00:10:25,668 --> 00:10:27,409
Well, those questions will have to wait.

276
00:10:27,452 --> 00:10:29,063
kam greš

277
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
ven!

278
00:10:30,412 --> 00:10:31,718
In ne sledi mi!

279
00:10:58,483 --> 00:11:00,224
Tukaj je dogovor.

280
00:11:00,311 --> 00:11:02,487
I'll let you hang with me
if you can be cool.

281
00:11:02,531 --> 00:11:04,141
Lahko to narediš? Can you be cool?

282
00:11:04,185 --> 00:11:06,105
Ne morem verjeti svoji babici
is asking me this.

283
00:11:06,143 --> 00:11:08,929
Seveda sem lahko "kul".

284
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
v redu gremo

285
00:11:16,371 --> 00:11:20,070
Daj mi božično brusnično mulo.

286
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
A double!

287
00:11:21,768 --> 00:11:24,031
Vdihnem svojo vnukinjo.

288
00:11:29,645 --> 00:11:30,994
na zdravje

289
00:11:34,737 --> 00:11:36,696
"Rum, Rum, Rudolph."

290
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
Ena "Smokin' Hot Chocolate".

291
00:11:44,791 --> 00:11:46,270
Ja, to sem jaz, v redu!

292
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
Is that safe?

293
00:11:48,229 --> 00:11:49,665
Probably not,

294
00:11:49,709 --> 00:11:51,972
ampak nobeden se ne stara tiho.

295
00:11:53,800 --> 00:11:56,498
Vau!

296
00:11:56,541 --> 00:11:59,414
To je moj vnuk tam zunaj,
everybody!

297
00:11:59,501 --> 00:12:01,155
Vau! Zoe!

298
00:12:03,157 --> 00:12:04,482
♪ Comfort and joy

299
00:12:04,506 --> 00:12:06,595
♪ Prinašamo vam tolažbo in veselje ♪

300
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
♪ Yeah

301
00:12:08,075 --> 00:12:12,166
♪ Comfort and... joy, joy, joy, joy! ♪

302
00:12:12,209 --> 00:12:15,343
♪ Be a merry man make it swing ♪

303
00:12:15,386 --> 00:12:18,476
♪ Let me want to be your girl ♪

304
00:12:18,520 --> 00:12:21,610
♪ Naredi me, da želim peti

305
00:12:21,697 --> 00:12:24,874
♪ Vem, da imaš rad nekoga rad ♪

306
00:12:24,918 --> 00:12:27,050
♪ That loves you like I do ♪

307
00:12:27,181 --> 00:12:28,573
♪ Daddy!

308
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
♪ All right

309
00:12:30,532 --> 00:12:31,751
♪ Have a good night

310
00:12:31,794 --> 00:12:35,319
♪ Daj no! Sing the blues, yeah! ♪

311
00:12:35,363 --> 00:12:36,383
♪ Whoo!

312
00:12:38,235 --> 00:12:39,628
♪ Comfort

313
00:12:39,671 --> 00:12:42,413
♪ Udobje in veselje, ja

314
00:12:42,457 --> 00:12:44,198
♪ Udobje, udobje in veselje ♪

315
00:12:44,241 --> 00:12:46,243
Well, that was fun.

316
00:12:46,330 --> 00:12:48,158
Ste pripravljeni najti zabavo po koncu?

317
00:12:48,202 --> 00:12:49,222
Afterparty?

318
00:12:49,246 --> 00:12:51,945
Grams, it's 2:00 A.M.

319
00:12:51,988 --> 00:12:54,425
Well, that's when
vsa pozna množica začne.

320
00:12:55,644 --> 00:12:57,428
kdo si

321
00:12:57,472 --> 00:12:59,822
In kaj si naredil
z mojo babico?

322
00:12:59,866 --> 00:13:03,608
Tukaj sem... nov in izboljšan.

323
00:13:03,652 --> 00:13:05,262
Pridi, greva po tvoj plašč.

324
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
ne vem
kdo sva več kot par,

325
00:13:10,224 --> 00:13:11,573
brez otrok.

326
00:13:11,616 --> 00:13:14,358
Kaj bi storili naši mlajši?

327
00:13:15,969 --> 00:13:19,668
No, ko smo bili otroci,
odraščanje tukaj

328
00:13:19,711 --> 00:13:22,410
previdnost bi vrgli v veter

329
00:13:22,497 --> 00:13:24,412
še posebej ob božiču.

330
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
To je bil "naš" čas.

331
00:13:27,241 --> 00:13:28,633
Torej, ta praznik,

332
00:13:28,677 --> 00:13:30,176
naredimo kaj
naši mlajši bi naredili.

333
00:13:34,726 --> 00:13:36,424
kaj počneš

334
00:13:36,467 --> 00:13:40,210
Kupim nas
počitnice v božičnem letovišču.

335
00:13:40,297 --> 00:13:43,344
Naš prvi božič brez otrok

336
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
v desetletjih.

337
00:13:45,041 --> 00:13:47,391
Zelo impulzivno.

338
00:13:48,610 --> 00:13:49,717
In seksi.

339
00:13:49,741 --> 00:13:52,744
In sem tudi razmišljal

340
00:13:52,788 --> 00:13:55,356
mogoče nov začetek za nas...
stran od vsega tega.

341
00:13:55,399 --> 00:13:57,445
Za vedno.

342
00:13:59,055 --> 00:14:00,772
Kaj misliš s tem, da se oddaljiš
iz grba?

343
00:14:00,796 --> 00:14:02,842
Začnimo s tem dopustom.

344
00:14:02,885 --> 00:14:04,191
Samo poglejte, kam gre.

345
00:14:16,638 --> 00:14:18,205
Zoe?

346
00:14:18,248 --> 00:14:20,511
Srček, ni ti uspelo
v tvojo spalnico?

347
00:14:23,688 --> 00:14:26,822
Kako bi lahko po naši noči v mestu?

348
00:14:26,909 --> 00:14:29,999
In kam greš?

349
00:14:30,043 --> 00:14:32,872
Oh, k Boughs of Holly Brunch,

350
00:14:32,915 --> 00:14:36,701
kjer imajo
neskončne vesele mimoze.

351
00:14:36,788 --> 00:14:38,660
In zakaj si tako oblečen?

352
00:14:38,703 --> 00:14:41,054
Oh, to? To je moje skrivno orožje.

353
00:14:42,403 --> 00:14:43,839
Kaj je to?

354
00:14:43,883 --> 00:14:47,190
Telesa naj bodo v telesu in obline naj bodo ukrivljene.

355
00:14:47,234 --> 00:14:49,932
Moja obleka, tako tesna

356
00:14:49,976 --> 00:14:53,283
ti ubijalski boki ne lažejo...

357
00:14:53,327 --> 00:14:57,940
Sem na seznamu najbolj iskanih
od F... B... I!

358
00:14:57,984 --> 00:15:00,638
V redu, babi... potrebuješ počitek.

359
00:15:00,725 --> 00:15:02,423
Oh, srček, moj življenjski trener,

360
00:15:02,510 --> 00:15:05,339
rekla mi je, da vodim svojo ladjo,

361
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
in pripravljen sem na jadranje!

362
00:15:07,689 --> 00:15:09,082
veš,

363
00:15:09,169 --> 00:15:11,606
to je tisto, kar dedek
bi želel zame.

364
00:15:11,649 --> 00:15:13,521
Vrnem se kasneje.
Peljem te na kosilo.

365
00:15:13,608 --> 00:15:15,915
v redu Torej, samo vstani.

366
00:15:15,958 --> 00:15:18,526
Vstani, pripravi se!

367
00:15:28,449 --> 00:15:30,059
Hvala, srček!

368
00:15:30,103 --> 00:15:31,495
- Seveda.
- Ah ...

369
00:15:31,539 --> 00:15:33,933
Ooh, priti sem je bila tako odlična ideja.

370
00:15:33,976 --> 00:15:35,301
Spominja me

371
00:15:35,325 --> 00:15:37,327
kdaj bi gospodična Irene
povabi nas na pico

372
00:15:37,371 --> 00:15:39,131
poleti ob petkih zvečer.

373
00:15:39,155 --> 00:15:41,984
Oh, to mi je bilo všeč.

374
00:15:43,420 --> 00:15:45,988
Ampak tudi meni je samo pomagala,

375
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
ker ti in tvoj dedek
bili vedno lačni

376
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
24-7, ves dan, vsak dan.

377
00:15:51,515 --> 00:15:54,301
Res, res.

378
00:15:54,344 --> 00:15:57,043
Počakaj, rekel si, da je to mesto novo
v sosesko?

379
00:15:57,086 --> 00:15:58,958
Ja, tukaj je kak mesec.

380
00:15:59,045 --> 00:16:00,152
- Oh, v redu.
- Veš kaj?

381
00:16:00,176 --> 00:16:01,308
Želim narediti selfie.

382
00:16:01,351 --> 00:16:02,918
Želim ga objaviti

383
00:16:03,049 --> 00:16:04,896
v skupini za klepet v petem nadstropju,
veš... dokaz življenja.

384
00:16:04,920 --> 00:16:07,096
Zaljubljen si v ta skupinski klepet.

385
00:16:07,140 --> 00:16:08,378
Mi boš samo pomagal narediti selfie?

386
00:16:08,402 --> 00:16:09,185
- V redu, v redu.
- V redu.

387
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
Oh, boga.

388
00:16:11,622 --> 00:16:14,210
Oh, lahko pomagam.

389
00:16:14,234 --> 00:16:15,975
Zoe.

390
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Jace.

391
00:16:18,673 --> 00:16:20,564
Mislil sem, da sem te videl prej.
Kaj delaš tukaj?

392
00:16:20,588 --> 00:16:23,243
Mislim, lahko te vprašam isto stvar.

393
00:16:23,286 --> 00:16:25,003
Tvoji starši so rekli
živeli ste v Detroitu.

394
00:16:25,027 --> 00:16:27,856
Ja, ločeval sem se
moj čas med tam in tukaj.

395
00:16:27,899 --> 00:16:30,076
Končno sem vzela mamine recepte

396
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
in odprl tisto picerijo
Včasih sem sanjal,

397
00:16:32,643 --> 00:16:33,949
in to je naša druga lokacija.

398
00:16:33,993 --> 00:16:35,211
Oh, vau!

399
00:16:35,255 --> 00:16:36,734
Ja, tvoja baba je vedela vse o tem.

400
00:16:36,778 --> 00:16:37,712
Mislil sem, da ti je morda povedala.

401
00:16:37,736 --> 00:16:40,477
Oh. Saj res, kajne?

402
00:16:43,350 --> 00:16:45,004
Kaj pa če vam pokažem dame do mize?

403
00:16:45,047 --> 00:16:45,961
Takole.

404
00:16:46,048 --> 00:16:47,397
Hvala.

405
00:16:47,441 --> 00:16:49,182
- Uh-huh.
- Rekel si ...

406
00:16:55,144 --> 00:16:57,712
Zoe Irons... v telesu.

407
00:16:57,755 --> 00:17:00,932
Če pomislim, si kot otrok ...
mala gospodična Emily Post

408
00:17:00,976 --> 00:17:03,239
prisilil me je igrati "Restavracija"
s primernim bontonom.

409
00:17:03,283 --> 00:17:05,676
No, zdaj pa
vodiš restavracijo,

410
00:17:05,720 --> 00:17:06,982
ali pravzaprav oprostite,

411
00:17:07,069 --> 00:17:08,766
imate celotno verigo restavracij?

412
00:17:10,203 --> 00:17:11,465
čestitke!

413
00:17:11,508 --> 00:17:14,816
Presenečen sem, da sta izgubila stik.

414
00:17:14,859 --> 00:17:17,471
Mislim, vidva sta bila debela kot tatova.

415
00:17:17,558 --> 00:17:18,994
Najboljši grbi!

416
00:17:19,038 --> 00:17:20,778
Dejstva.

417
00:17:20,865 --> 00:17:22,258
In po srednji šoli...

418
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
življenje

419
00:17:23,694 --> 00:17:24,934
zgodilo, kot bi mignil.

420
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
In spet smo tukaj.

421
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
no...

422
00:17:32,007 --> 00:17:36,466
Samo prišel bom
v žensko stranišče,

423
00:17:36,490 --> 00:17:39,754
vendar si vzemite ves čas, ki ga potrebujete
da se ponovno spoznamo.

424
00:17:46,108 --> 00:17:47,501
Mislim, da so nam namestili.

425
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
Veš, kakšen je Grams.

426
00:17:49,198 --> 00:17:51,200
ja

427
00:17:51,244 --> 00:17:53,855
Torej... Jace.

428
00:17:53,898 --> 00:17:55,789
Kako je življenje ravnalo s tabo?

429
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
Poglejmo...

430
00:17:58,033 --> 00:18:00,688
Že dve leti sem ločena

431
00:18:00,775 --> 00:18:02,753
istega leta, ko sem odprl
moja prva restavracija v Detroitu.

432
00:18:02,777 --> 00:18:04,648
veš kaj

433
00:18:04,692 --> 00:18:06,868
Mislim, da sem te premagal.

434
00:18:06,911 --> 00:18:10,480
Ja, z bivšim niti nisva
priti do zaročnih prstanov,

435
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
kaj šele po oltarju, tako da...

436
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
Oh...

437
00:18:14,005 --> 00:18:15,572
- Ja.
- No, oprosti mi, Zoe.

438
00:18:15,616 --> 00:18:18,619
Spomnim se svojega prvega božiča
po razhodu.

439
00:18:18,706 --> 00:18:20,229
Težko.

440
00:18:20,273 --> 00:18:22,492
ja Mislim, težko se je izpustiti

441
00:18:22,536 --> 00:18:24,320
teh počitniških spominov.

442
00:18:24,364 --> 00:18:26,453
Prepričan sem, da veš,

443
00:18:26,496 --> 00:18:28,759
ampak vse v petem nadstropju je pravkar

444
00:18:28,803 --> 00:18:29,891
spremenjeno!

445
00:18:29,934 --> 00:18:31,022
vem

446
00:18:31,066 --> 00:18:32,720
To je kot praznično vzdušje

447
00:18:32,763 --> 00:18:34,591
samo gor in levo iz petega nadstropja,

448
00:18:34,635 --> 00:18:36,245
za neko neznano destinacijo,

449
00:18:36,289 --> 00:18:38,639
in sploh ni pustil povratnega naslova.

450
00:18:38,726 --> 00:18:39,770
No, glej ...

451
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
To bom obrnil.

452
00:18:41,685 --> 00:18:43,861
Prinesel bom
božična zabava nazaj.

453
00:18:43,905 --> 00:18:45,428
To je ena stvar

454
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
ki je povezal tla skupaj kot družino.

455
00:18:47,735 --> 00:18:48,997
- Misliš resno?
- Mm-hmm.

456
00:18:49,040 --> 00:18:50,955
Rad bi pomagal.

457
00:18:50,999 --> 00:18:52,455
Veste, ljudje na petem
bili dobri do mene,

458
00:18:52,479 --> 00:18:53,741
predvsem tvoji stari starši.

459
00:18:53,784 --> 00:18:55,224
Rad bi jim vrnil, če lahko.

460
00:18:55,264 --> 00:18:57,266
Je vaš Grams pri tem?

461
00:18:57,353 --> 00:19:00,443
Uh, ona ve, ampak, uh

462
00:19:00,487 --> 00:19:01,618
prebolela je,

463
00:19:01,662 --> 00:19:02,750
za zdaj.

464
00:19:04,230 --> 00:19:06,406
In s tem,

465
00:19:06,449 --> 00:19:08,756
moramo biti boljši in ostati v stiku,

466
00:19:08,799 --> 00:19:10,081
pa ne samo na družbenih omrežjih.

467
00:19:10,105 --> 00:19:12,127
Dogovorjeno. Oh, daj mi svojo številko,

468
00:19:12,151 --> 00:19:14,196
in ne mislim
stacionarni telefon tvoje babice.

469
00:19:14,240 --> 00:19:16,285
Se še spomniš tega?

470
00:19:16,372 --> 00:19:18,287
ja! Dovoljkrat sem poklical,

471
00:19:18,331 --> 00:19:19,114
in odložil, preden se je kdo oglasil.

472
00:19:19,158 --> 00:19:20,246
res?

473
00:19:20,376 --> 00:19:22,639
ja Imela sem 13 let in bila sem prestrašena.

474
00:19:22,683 --> 00:19:23,901
In zdaj?

475
00:19:23,988 --> 00:19:25,294
In zdaj sem v svojih tridesetih,

476
00:19:25,338 --> 00:19:27,166
in le malo manj prestrašeni.

477
00:19:27,209 --> 00:19:28,471
Oh, človek.

478
00:19:38,046 --> 00:19:39,545
Ali sem tvoja
Model Sports Illustrated?

479
00:19:39,569 --> 00:19:42,093
Oh, ho, ho ... ti si moja dekle z naslovnice!

480
00:19:42,181 --> 00:19:44,705
Skupina sem!

481
00:19:48,187 --> 00:19:50,165
Oh, živjo, Leah!

482
00:19:50,189 --> 00:19:53,104
zdravo Uganete, mama in oče?

483
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
Z Jaceom se vračava domov
za božič!

484
00:19:56,195 --> 00:19:57,520
Ne moremo vam dovoliti
trpijo za sindromom praznega gnezda

485
00:19:57,544 --> 00:19:58,545
za praznike.

486
00:19:58,588 --> 00:20:00,764
Mi smo zdravilo.

487
00:20:00,851 --> 00:20:02,723
- Samo spakirali smo se ...
- Govoril sem s svojo službo,

488
00:20:02,766 --> 00:20:04,309
in lahko začnem takoj po novem letu.

489
00:20:04,333 --> 00:20:06,205
Rekel sem jim, da ne smem zgrešiti

490
00:20:06,248 --> 00:20:08,294
zadnji božič preden se preselim.

491
00:20:08,337 --> 00:20:11,079
In Jace ne more biti sam
spet za božič,

492
00:20:11,166 --> 00:20:12,689
zato sem tudi njega pregovoril, da ostane.

493
00:20:12,733 --> 00:20:14,082
Bili smo

494
00:20:14,169 --> 00:20:15,625
-samo...
- V redu, adijo, mama in oče!

495
00:20:15,649 --> 00:20:18,304
Kmalu se vidimo. Mwah!

496
00:20:22,830 --> 00:20:25,354
Mislim, da bom... preklical naše rezervacije.

497
00:20:25,398 --> 00:20:28,749
Ne odpovedujemo nas...
le lokacija!

498
00:20:31,142 --> 00:20:33,406
Kaj? kaj ...

499
00:20:33,449 --> 00:20:36,452
Kaj se je zgodilo, Xander?

500
00:20:36,496 --> 00:20:39,020
Pravkar so me poklicali iz službe za otroke.

501
00:20:40,587 --> 00:20:43,024
Oh... je vse v redu?

502
00:20:43,067 --> 00:20:45,635
Je... Gre za
papirologija za posvojitev?

503
00:20:45,679 --> 00:20:47,898
Rekli so, da sem, uh

504
00:20:47,942 --> 00:20:50,118
oče, uh

505
00:20:50,161 --> 00:20:51,681
9-letnemu fantku... ime mu je Eli.

506
00:20:52,686 --> 00:20:54,470
Oprosti, kaj?

507
00:20:54,514 --> 00:20:56,448
Ja, njegova mati, Bella Perez,
umrla je pred tremi tedni.

508
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
Šlo je za srčni dogodek.

509
00:20:57,865 --> 00:21:01,651
Mislim, da je trajalo nekaj časa
za ugotavljanje očetovstva.

510
00:21:01,695 --> 00:21:05,264
Ne morem verjeti Bella
to mi je skrival desetletje.

511
00:21:05,307 --> 00:21:08,136
Hej, ti si čudovit oče Claire,

512
00:21:08,179 --> 00:21:09,979
in ti boš
čudovit oče Eli.

513
00:21:13,184 --> 00:21:15,448
imaš prav...

514
00:21:15,491 --> 00:21:16,927
imaš prav

515
00:21:16,971 --> 00:21:20,888
Vse kar sva si želela je bil otrok za božič,

516
00:21:20,931 --> 00:21:22,498
in zdaj imamo dva.

517
00:21:25,762 --> 00:21:27,482
Ste vse to počeli od včeraj?

518
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
Operacija: Božična oživitev.

519
00:21:29,984 --> 00:21:30,941
Mm-hmm!

520
00:21:30,985 --> 00:21:33,683
Imaš

521
00:21:33,727 --> 00:21:35,574
časovnice in načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.

522
00:21:35,598 --> 00:21:36,598
Mm-hmm.

523
00:21:37,644 --> 00:21:39,689
Proračuni?

524
00:21:41,561 --> 00:21:43,190
pridi z menoj
Zunaj razmišljam po svojih najboljših močeh.

525
00:21:43,214 --> 00:21:44,607
Gremo!

526
00:21:44,651 --> 00:21:46,435
Zoe, všeč mi je, da želiš to narediti,

527
00:21:46,522 --> 00:21:49,351
ampak tvoj dedek je imel pot do njega

528
00:21:49,395 --> 00:21:51,658
ki je naredilo načrtovanje
Božične zabave... zabava.

529
00:21:51,701 --> 00:21:54,008
In veš, do sedaj,

530
00:21:54,051 --> 00:21:55,792
nekaj sosedov
ni mogoče mikroupravljati.

531
00:21:55,879 --> 00:21:57,838
No, ponavadi se ne strinjam.

532
00:21:57,881 --> 00:21:58,969
v redu

533
00:21:59,013 --> 00:22:00,884
Poskusite upravljati g. Huanga,

534
00:22:00,928 --> 00:22:03,757
ki še vedno visi svojo srečo
rdeče luči povsod,

535
00:22:03,800 --> 00:22:06,063
in družino Gomez

536
00:22:06,107 --> 00:22:07,606
ki igrajo mariachi
Božična glasba do dveh zjutraj

537
00:22:07,630 --> 00:22:10,590
Ampak vidiš? Dokazuješ moje stališče.

538
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
Zato potrebujemo
struktura in organizacija.

539
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
Ne, oni - oni marširajo
ob taktu lastnega bobna.

540
00:22:15,551 --> 00:22:16,726
Veš to.

541
00:22:16,770 --> 00:22:18,511
Dovolj slabo je, da moramo dobiti

542
00:22:18,554 --> 00:22:20,774
sosedje, da pridejo
spet iz svojih lupin,

543
00:22:20,817 --> 00:22:23,516
in potem moramo ponovno najti vezi

544
00:22:23,559 --> 00:22:25,189
ki nas je sploh povezovalo.

545
00:22:25,213 --> 00:22:26,780
Moramo najti novo povezavo

546
00:22:26,823 --> 00:22:28,825
spraviti vse na isto stran,

547
00:22:28,869 --> 00:22:31,132
in preglednice ne bodo pomagale.

548
00:22:31,175 --> 00:22:34,353
prav...

549
00:22:34,396 --> 00:22:36,355
No, potem

550
00:22:36,398 --> 00:22:38,357
sva v tem skupaj?

551
00:22:41,142 --> 00:22:42,448
Vsekakor.

552
00:22:42,491 --> 00:22:43,840
Družina je še vedno tam,

553
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
potrebujejo le, da jih spomnimo

554
00:22:45,581 --> 00:22:47,496
kar pomeni, da bomo morali biti
malo prilagodljiv

555
00:22:47,540 --> 00:22:49,411
in spontano.

556
00:22:49,455 --> 00:22:51,370
V redu, ampak biti spontan
je enostavno zate.

557
00:22:51,413 --> 00:22:52,371
Tudi kot otrok.

558
00:22:52,414 --> 00:22:54,634
Moj bivši je to sovražil

559
00:22:54,721 --> 00:22:56,636
moja spontanost.

560
00:22:56,679 --> 00:22:58,899
Imenoval me je "brezupni romantik".

561
00:22:59,900 --> 00:23:01,380
Ste bili?

562
00:23:01,423 --> 00:23:04,295
Romantično? Ja.

563
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
Spontano? včasih.

564
00:23:09,997 --> 00:23:12,478
No, včasih se vprašam, če
Kdaj sem bil resnično zaljubljen.

565
00:23:14,871 --> 00:23:17,744
Ampak ... resnično, noro zaljubljen.

566
00:23:19,354 --> 00:23:21,574
Lahko samo zares razmišljam

567
00:23:21,617 --> 00:23:23,457
enkrat drugič, da
to bi lahko bilo res.

568
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
Z bivšo ženo?

569
00:23:26,100 --> 00:23:28,407
Ne, ne. Ne z njo.

570
00:23:40,462 --> 00:23:43,639
V redu, vstopite.

571
00:23:43,683 --> 00:23:45,772
Tukaj smo.

572
00:23:48,601 --> 00:23:50,820
torej...

573
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
Torej, to je vaš novi dom.

574
00:23:56,522 --> 00:23:58,175
kaj misliš

575
00:23:58,219 --> 00:24:00,395
Si res moj oče?

576
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
No, ja, mislim, da sem.
Mislim, jaz... Ja, ja.

577
00:24:03,093 --> 00:24:04,878
ja! Ja, sem.

578
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
Jaz sem tvoj oče, Eli, da.

579
00:24:06,401 --> 00:24:07,968
Moja mama je rekla

580
00:24:08,011 --> 00:24:09,946
da si naredil grozne vaflje
in igral kitaro

581
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
tudi, grozno.

582
00:24:11,275 --> 00:24:13,190
No, ja, to ... to je popolnoma res.

583
00:24:13,234 --> 00:24:16,977
delam strašne vaflje,
in komaj znam igrati kitaro.

584
00:24:18,718 --> 00:24:21,416
Moram pa ti povedati...

585
00:24:21,460 --> 00:24:24,550
Želim si, da bi vedel zate prej.

586
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Lahko bi bil tam
za oba.

587
00:24:27,291 --> 00:24:28,728
Tvoja mama je bila dobra oseba, Eli,

588
00:24:28,771 --> 00:24:30,904
in res mi je bilo zelo mar zanjo.

589
00:24:32,993 --> 00:24:35,517
hej Torej... Torej, Eli, to je Vaughn.

590
00:24:35,604 --> 00:24:36,605
hej

591
00:24:36,649 --> 00:24:38,912
Super... lepo te je spoznati.

592
00:24:38,955 --> 00:24:42,611
Pravzaprav sem pravkar končal
sestavljanje Elijeve nove sobe.

593
00:24:42,698 --> 00:24:44,178
Oh, hej. To je kul.

594
00:24:44,221 --> 00:24:45,658
Je to moja sestra?

595
00:24:47,486 --> 00:24:49,662
ja To je Claire.

596
00:24:49,705 --> 00:24:51,228
hej

597
00:24:51,272 --> 00:24:52,360
Oh...

598
00:24:52,403 --> 00:24:53,492
dobrodošla v družini.

599
00:24:55,885 --> 00:24:58,584
Misliš, da bo Božiček vedel, da sem tukaj?

600
00:24:58,671 --> 00:24:59,735
Da, bo.

601
00:24:59,759 --> 00:25:01,151
Ja, no, poklicali smo.

602
00:25:01,238 --> 00:25:02,544
Ja, smo ... pisali smo mu.

603
00:25:02,588 --> 00:25:04,372
Pisal... napisal, ja, pisali smo mu

604
00:25:04,459 --> 00:25:05,591
e-pošto!

605
00:25:05,634 --> 00:25:06,698
Zelo hitro. Takoj dobil.

606
00:25:06,722 --> 00:25:08,681
To je neposredno.

607
00:25:08,724 --> 00:25:10,160
ja...

608
00:25:10,204 --> 00:25:13,337
Poleg tega je Clairin prvi božič,

609
00:25:13,381 --> 00:25:15,252
torej, veš, sva že na seznamu.

610
00:25:15,339 --> 00:25:16,732
ja Na dobrem seznamu.

611
00:25:16,776 --> 00:25:18,318
"Dober" seznam, ja ...
ne "porednega" seznama.

612
00:25:18,342 --> 00:25:19,169
št.

613
00:25:22,216 --> 00:25:24,044
Mislim, da si ji všeč.

614
00:25:28,439 --> 00:25:31,442
Hej, Grams! si doma

615
00:25:31,486 --> 00:25:35,011
Pravkar sem nakupoval
za božične okraske!

616
00:25:35,098 --> 00:25:37,013
Dobil bom to stavbo ...

617
00:25:39,059 --> 00:25:42,062
Kam greš, če tako izgledaš?

618
00:25:42,105 --> 00:25:43,367
Pravzaprav, veš kaj?

619
00:25:43,411 --> 00:25:44,934
Ne povej mi.

620
00:25:45,065 --> 00:25:48,372
Je to, uh, "božična Coachella"
ali Reindeer Rave?

621
00:25:48,416 --> 00:25:52,899
Oh, grem na EDM DJ seanso ...

622
00:25:52,942 --> 00:25:56,424
"Evergreen, Eggnog in Techno Flow."

623
00:25:56,511 --> 00:25:58,557
Hm, in-in kaj je to na tvoji glavi?

624
00:25:58,600 --> 00:26:00,123
Oh...

625
00:26:00,167 --> 00:26:03,039
To je moja Barbie.

626
00:26:03,083 --> 00:26:06,173
Srček, vse kar si želim za božič
je čokoladna lutka "Ken".

627
00:26:06,216 --> 00:26:07,977
dodatki vključeni.

628
00:26:08,001 --> 00:26:09,393
Oh.

629
00:26:09,437 --> 00:26:12,048
torej

630
00:26:12,092 --> 00:26:14,921
greš naprej
z božično zabavo?

631
00:26:14,964 --> 00:26:16,487
no, ja,

632
00:26:16,531 --> 00:26:18,577
in vem, da stranka
je v tvojem vzvratnem pogledu,

633
00:26:18,620 --> 00:26:20,013
vendar nadzorujem prevzeme podjetij,

634
00:26:20,100 --> 00:26:22,058
in to zagotovo zmorem.

635
00:26:22,102 --> 00:26:23,625
No

636
00:26:23,669 --> 00:26:26,454
več moči za vas.

637
00:26:26,497 --> 00:26:29,196
Moral boš dobiti
prek Wadea, da naredi vse to.

638
00:26:30,719 --> 00:26:32,199
Kaj je tako velikega z Wadom?

639
00:26:33,069 --> 00:26:34,069
ne!

640
00:26:36,420 --> 00:26:39,075
Dober poskus, Charlie Brown.

641
00:26:39,119 --> 00:26:41,469
Živjo, g. Wade.

642
00:26:41,512 --> 00:26:42,775
Dolgo se nismo videli.

643
00:26:45,952 --> 00:26:47,954
Ne misli tako! Hmph!

644
00:26:47,997 --> 00:26:49,390
Rekel sem, brez okraskov.

645
00:26:49,433 --> 00:26:51,697
Mislim, da bom potreboval pomoč.

646
00:26:54,961 --> 00:26:57,896
Zoe! Oh! A-ha. vstopi.

647
00:27:02,446 --> 00:27:04,623
Oh, ne oziraj se na nered.

648
00:27:04,666 --> 00:27:06,494
"Nered" je prijazen, Irene.

649
00:27:06,537 --> 00:27:08,539
Pozdravljeni vsi.

650
00:27:08,583 --> 00:27:10,324
Slišal sem, da se je Leah vrnila v mesto.

651
00:27:10,411 --> 00:27:13,501
Zoe! Ohh!

652
00:27:13,544 --> 00:27:16,199
Da, odkar sem
delati stvari v tujini,

653
00:27:16,286 --> 00:27:18,506
Pravkar sem živel brez svojih kovčkov.

654
00:27:18,549 --> 00:27:20,334
Živjo, Zoe.

655
00:27:20,377 --> 00:27:22,553
Dobrodošli na družinskem srečanju
ki je pojedel naše stanovanje.

656
00:27:22,597 --> 00:27:26,122
No, očitno moja soba
spremenili v domačo telovadnico,

657
00:27:26,166 --> 00:27:28,908
tako da bom tukaj za počitnice.

658
00:27:28,951 --> 00:27:31,780
Dobil sem delovno sobo, ki je bila moja soba.

659
00:27:31,824 --> 00:27:33,564
Je predmet velikega spora,

660
00:27:33,652 --> 00:27:34,827
kot lahko poveš.

661
00:27:34,870 --> 00:27:36,089
razumem razumem

662
00:27:36,132 --> 00:27:37,873
Torej, slišim

663
00:27:37,960 --> 00:27:40,136
ki ga prinašaš nazaj
božična zabava?

664
00:27:40,180 --> 00:27:42,530
Jace me je spraševal
o idejah za dekoracijo.

665
00:27:42,573 --> 00:27:44,880
Poleg tega je zabava ves hrup na parketu,

666
00:27:44,967 --> 00:27:46,534
tako da na zdravje.

667
00:27:46,577 --> 00:27:49,276
Oh, no, hvala, ampak nisem samo jaz.

668
00:27:49,319 --> 00:27:50,930
Jace mi pomaga.

669
00:27:50,973 --> 00:27:52,583
No, kot bi moral,

670
00:27:52,671 --> 00:27:55,935
ko vidim, kakršen si bil
njegova simpatija iz otroštva in vse.

671
00:27:58,546 --> 00:28:00,722
Moja mala sestra ima velika usta,

672
00:28:00,766 --> 00:28:01,680
in željo po smrti.

673
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Daj no, zdaj!

674
00:28:03,769 --> 00:28:05,901
Jace je vadil
prosim za Winter Formal

675
00:28:05,945 --> 00:28:07,163
- v ogledalu.
- Oh, bog.

676
00:28:07,207 --> 00:28:09,078
Bilo je čudovito!

677
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
In tragično.

678
00:28:10,863 --> 00:28:11,994
Zimska formalnost, kaj?

679
00:28:12,038 --> 00:28:14,040
Uh, ja, uh... bili smo najstniki.

680
00:28:15,737 --> 00:28:18,566
Plus, šel si k temu, uh,
fajn tehnična šola po mestu...

681
00:28:18,609 --> 00:28:20,065
- Prav. ja
- Torej, uh, je

682
00:28:20,089 --> 00:28:22,178
tako, bilo je, veš, bilo je ...

683
00:28:23,658 --> 00:28:25,181
Kakorkoli že

684
00:28:25,268 --> 00:28:26,530
nazaj na božično zabavo.

685
00:28:26,574 --> 00:28:28,532
Please, Leah?

686
00:28:28,576 --> 00:28:30,404
V redu. V redu. Veš, spomnim se,

687
00:28:30,491 --> 00:28:32,798
Včasih sem preživel tedne
odločanje, kaj obleči.

688
00:28:34,147 --> 00:28:36,627
Tako sem vesel, da lahko zapravljam

689
00:28:36,671 --> 00:28:38,717
ta božič z vsemi
pred mojo veliko potezo.

690
00:28:38,760 --> 00:28:39,868
Ne vem, če to veš, Zoe,

691
00:28:39,892 --> 00:28:41,502
ampak tukaj sem bil otrok

692
00:28:41,589 --> 00:28:43,678
ko tvoji stari starši
priredili svojo prvo zabavo.

693
00:28:43,722 --> 00:28:45,438
Z Irene sva se srečala v tej stavbi,

694
00:28:45,462 --> 00:28:47,856
tukaj sva se zaljubila,
tukaj sva si ustvarila družino,

695
00:28:47,943 --> 00:28:49,684
tukaj preživel veliko božičev,

696
00:28:49,771 --> 00:28:51,599
a včasih se zdi, da

697
00:28:51,686 --> 00:28:53,949
srca stavbe ni več.

698
00:28:53,993 --> 00:28:55,211
Torej, če je božična zabava

699
00:28:55,255 --> 00:28:56,885
lahko vrne srce stavbe,

700
00:28:56,909 --> 00:28:59,259
vse, kar potrebujete ... imamo vas.

701
00:29:00,303 --> 00:29:02,262
Hvala.

702
00:29:10,400 --> 00:29:12,489
- Živjo!
- Hej.

703
00:29:12,576 --> 00:29:15,014
Ooh, busy house.

704
00:29:15,057 --> 00:29:17,451
No, mislim, bil sem
trying to gather support

705
00:29:17,538 --> 00:29:18,974
za oživitev božične zabave,

706
00:29:19,105 --> 00:29:20,604
ampak lahko pridem nazaj.

707
00:29:20,628 --> 00:29:22,369
Kaj? Ne, ne, ne!
We can help. We can help.

708
00:29:22,412 --> 00:29:24,458
- Lahko?
- No. Yes. št.

709
00:29:24,501 --> 00:29:25,415
Everyone helped us out
z našo dolgo potjo posvojitve,

710
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
so we can help.

711
00:29:26,808 --> 00:29:28,462
Ja, ampak odkar je tvoj dedek umrl,

712
00:29:28,505 --> 00:29:30,769
tla se počutijo manj kot družina,

713
00:29:30,812 --> 00:29:33,380
in bolj kot tujci
passing in the hall.

714
00:29:33,423 --> 00:29:34,860
In to bi bilo super za naše otroke

715
00:29:34,903 --> 00:29:36,315
videti Grb Božič,
veš

716
00:29:36,339 --> 00:29:37,839
Mislili smo, da bo samo šlo
bodi majhen, s Claire,

717
00:29:37,863 --> 00:29:39,778
zdaj pa z Eli...

718
00:29:39,821 --> 00:29:41,756
- Ja, zdi se bolj pomembno.
- Ja. Ja, ja.

719
00:29:41,780 --> 00:29:43,433
Kako gre otrokom?

720
00:29:43,477 --> 00:29:46,959
Oh, uh, no, Claire noče spati

721
00:29:47,046 --> 00:29:48,787
več kot 40 minut naenkrat,

722
00:29:48,830 --> 00:29:50,310
kar je lepo.

723
00:29:50,440 --> 00:29:51,983
- In, um ...
- Mogoče ima vnetje ušesa?

724
00:29:52,007 --> 00:29:53,792
Skrbi me za Eli.

725
00:29:55,097 --> 00:29:56,969
Ni veliko jedel.

726
00:29:57,012 --> 00:29:58,685
Imel je samo, kot,
pol banane in nekaj krekerjev.

727
00:29:58,709 --> 00:30:00,059
To je vse.

728
00:30:00,146 --> 00:30:02,278
Well, that's actually pretty normal.

729
00:30:02,322 --> 00:30:05,020
I refused to eat anything
razen kruha,

730
00:30:05,064 --> 00:30:06,239
back when my parents passed

731
00:30:06,282 --> 00:30:08,284
and I went to live with my grams.

732
00:30:08,328 --> 00:30:10,417
Pravzaprav dela
precej zlobno kislo testo.

733
00:30:10,460 --> 00:30:14,179
Uh... can I try something?

734
00:30:14,203 --> 00:30:15,248
- Ja.
- Ja?

735
00:30:15,291 --> 00:30:16,531
Ja? ja

736
00:30:19,992 --> 00:30:21,254
zdravo

737
00:30:21,297 --> 00:30:23,386
Jaz sem Zoe.

738
00:30:23,473 --> 00:30:25,780
My grandmother Agnes told me
ti bi bil tukaj.

739
00:30:25,824 --> 00:30:27,651
zdravo

740
00:30:27,695 --> 00:30:28,827
Hm...

741
00:30:30,393 --> 00:30:32,961
You know, the Coat of Arms
je bil moj dom

742
00:30:33,048 --> 00:30:34,441
when I was a little girl,

743
00:30:34,484 --> 00:30:36,747
and the holidays was everything.

744
00:30:39,533 --> 00:30:42,928
Ali morda želite iti
na sprehod z mano?

745
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
I can show you all the cool spots,

746
00:30:44,843 --> 00:30:46,148
in moj prijatelj, Jace,

747
00:30:46,192 --> 00:30:47,792
postavlja nekaj iger
v rekreacijski sobi.

748
00:30:49,673 --> 00:30:51,327
seveda.

749
00:30:51,371 --> 00:30:52,371
V redu, pridi.

750
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
V redu, kmalu se vrnemo.

751
00:30:55,505 --> 00:30:56,898
ja v redu

752
00:30:56,985 --> 00:30:58,247
Se vidimo čez nekaj časa.

753
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
zabavaj se

754
00:30:59,858 --> 00:31:01,642
Tukaj bomo!

755
00:31:06,212 --> 00:31:08,518
Ja, zaskrbljen sem.

756
00:31:08,605 --> 00:31:10,781
Eli še ni razpakiral torbe,

757
00:31:10,825 --> 00:31:13,828
in preprosto nočem, da se počuti, kot da je

758
00:31:13,872 --> 00:31:15,482
veš, kot da gre mimo.

759
00:31:15,525 --> 00:31:16,875
Xander, minil je en dan.

760
00:31:18,006 --> 00:31:19,138
ja

761
00:31:19,268 --> 00:31:20,443
Nekaj ​​časa bo trajalo.

762
00:31:20,487 --> 00:31:21,880
Veliko je obdelal.

763
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Ni tako preprosto kot googlati,

764
00:31:24,795 --> 00:31:27,233
"Kako biti starš žalujočemu
4. razred: Za telebane."

765
00:31:30,192 --> 00:31:31,192
Kje je računalnik?

766
00:31:32,325 --> 00:31:34,022
Ne, hecal sem se.

767
00:31:34,066 --> 00:31:35,545
jaz...

768
00:31:36,720 --> 00:31:37,634
ooo...

769
00:31:37,678 --> 00:31:39,810
Oh-oh, prav! hej

770
00:31:39,854 --> 00:31:41,769
Lepa vrnitev. Ti si naraven.

771
00:31:41,856 --> 00:31:43,466
Moja mama me je učila... v parku.

772
00:31:43,510 --> 00:31:46,339
No, sliši se, kot da je bila zelo kul.

773
00:31:46,426 --> 00:31:48,515
Ja, res je bila.

774
00:31:48,602 --> 00:31:49,733
Veš, Eli

775
00:31:49,777 --> 00:31:52,127
peto nadstropje je videl

776
00:31:52,171 --> 00:31:54,651
nekaj čudovitega božiča
zabave v preteklih letih.

777
00:31:54,695 --> 00:31:55,783
Ja, lahko jamčim za to.

778
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
božične zabave?

779
00:31:57,176 --> 00:31:59,395
Ja, in hočeš
veš skrivnost?

780
00:31:59,439 --> 00:32:01,658
Božič je najbolj čudovit
čas v letu,

781
00:32:01,702 --> 00:32:07,012
ampak to je tudi najbolj noro,
najbolj čudno, smešno,

782
00:32:07,099 --> 00:32:09,753
in najbolj zahteven čas
tudi leta.

783
00:32:09,797 --> 00:32:12,626
Toda kaj je naredilo peto nadstropje tako posebno

784
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
če bi sosedje prišli skupaj

785
00:32:14,584 --> 00:32:16,151
in sprejmi te izzive,

786
00:32:16,195 --> 00:32:18,632
in tudi skupaj bi praznovali.

787
00:32:18,675 --> 00:32:20,262
Ja, božič v petem nadstropju

788
00:32:20,286 --> 00:32:23,767
je bila neverjetna mešanica
tradicij, jezikov,

789
00:32:23,811 --> 00:32:25,726
hrana, glasba...

790
00:32:25,769 --> 00:32:28,076
Torej... lahko pomagam pri zabavi?

791
00:32:28,120 --> 00:32:30,035
uh...

792
00:32:38,130 --> 00:32:39,890
Mislim, da je to najboljša ideja
slišali smo cel dan.

793
00:32:48,618 --> 00:32:51,839
Grem Božiček Spelunkin'
v parku Cave-in-Rock.

794
00:32:51,970 --> 00:32:53,449
Ves dan me ne bo.

795
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
Uh, uh, Grams?

796
00:32:55,756 --> 00:32:57,342
Mi lahko daš nekaj časa

797
00:32:57,366 --> 00:32:59,107
izven vašega zasedenega družabnega koledarja?

798
00:32:59,151 --> 00:33:02,023
Nisem samo prišel v mesto
za oživitev božične zabave.

799
00:33:02,067 --> 00:33:05,113
Sem sem prišel, da ...
preživeti nekaj časa s teboj!

800
00:33:05,157 --> 00:33:06,767
heh!

801
00:33:06,854 --> 00:33:09,552
Nisem prepričan, da zmoreš
ženska, ki sem danes.

802
00:33:09,596 --> 00:33:11,641
Uh, Grams!

803
00:33:11,685 --> 00:33:15,645
Glej, stvar o
jaz in tvoj dedek...

804
00:33:15,689 --> 00:33:18,953
Bil sem načrtovalec,
in on je bil sanjač.

805
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
spomnim se

806
00:33:21,042 --> 00:33:22,957
Želela sem, da je vse popolno,

807
00:33:23,001 --> 00:33:24,611
ampak on me je naučil

808
00:33:24,654 --> 00:33:27,309
ta popolnost ni nepozabna.

809
00:33:28,963 --> 00:33:33,359
Veš zakaj tvoj dedek
ti je bil sneg tako všeč?

810
00:33:33,446 --> 00:33:35,535
To je zato, ker se ni držalo načrta.

811
00:33:35,578 --> 00:33:38,277
Pade kamor hoče,

812
00:33:38,320 --> 00:33:42,629
in ustvarja lepoto na nepričakovane načine.

813
00:33:42,716 --> 00:33:44,587
Čas je

814
00:33:44,718 --> 00:33:46,894
da bom sneg.

815
00:33:46,937 --> 00:33:48,678
Oh, oprosti!

816
00:33:48,722 --> 00:33:50,506
Nisem gledal...

817
00:33:52,856 --> 00:33:54,771
Vzamem svoj "oprosti" nazaj.

818
00:33:54,815 --> 00:33:55,935
"Oprosti" ne moreš vzeti nazaj.

819
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
- Zoe?
- Mm-hmm?

820
00:33:59,211 --> 00:34:00,473
Se spomniš Wadea

821
00:34:00,560 --> 00:34:02,823
naša zgradba Super

822
00:34:02,866 --> 00:34:04,694
ki dela kot mesečnik

823
00:34:04,738 --> 00:34:08,089
kot najbolj na svetu
psihično poškodovan

824
00:34:08,176 --> 00:34:10,961
super-mall Božiček?

825
00:34:11,005 --> 00:34:13,051
Zamerim karakterizacijo.

826
00:34:13,094 --> 00:34:15,270
Zamerim, da ti to zameriš.

827
00:34:15,314 --> 00:34:17,229
In tudi zamerim

828
00:34:17,272 --> 00:34:20,101
prepoveduješ
vsi božični okraski!

829
00:34:20,145 --> 00:34:21,494
Ja, prepovedal sem jih

830
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
vse od Meyerjeve menore

831
00:34:22,973 --> 00:34:24,560
skoraj pogorela stavba
zadnja Hanuka!

832
00:34:24,584 --> 00:34:25,628
Meyerjeva menora?

833
00:34:25,672 --> 00:34:26,499
Tistega električnega?

834
00:34:26,542 --> 00:34:28,109
To

835
00:34:28,153 --> 00:34:29,869
bi lahko bila nevarnost požara.

836
00:34:29,893 --> 00:34:32,331
Ta stvar deluje na baterije!

837
00:34:32,374 --> 00:34:34,681
Edina nevarnost požara bi lahko bila

838
00:34:34,768 --> 00:34:38,554
ti stojiš zraven
v tisti obleki Božička iz poliestra.

839
00:34:38,598 --> 00:34:40,426
Prazne ti baterije...
in mrtvi so!

840
00:34:40,469 --> 00:34:42,036
Kaj?

841
00:34:42,210 --> 00:34:45,213
vidiš? To si ti
se bo treba ukvarjati,

842
00:34:45,344 --> 00:34:48,086
če boš naredil božično zabavo.

843
00:34:48,129 --> 00:34:49,759
Mislim, vedela sem, da je čemeren,
zdaj pa on...

844
00:34:49,783 --> 00:34:51,219
On je Grinch!

845
00:34:51,263 --> 00:34:53,047
In namesto da bi ukradel božič,

846
00:34:53,091 --> 00:34:55,397
poskuša ga regulirati do smrti!

847
00:34:55,441 --> 00:34:56,441
Oh!

848
00:34:57,660 --> 00:34:59,184
Za zaključek

849
00:34:59,271 --> 00:35:01,621
z izkoriščanjem naše skupnosti
temeljne kompetence,

850
00:35:01,664 --> 00:35:03,971
lahko dosežemo
razširljivost brez primere

851
00:35:04,014 --> 00:35:05,799
v naši praznični programski pobudi.

852
00:35:07,061 --> 00:35:08,671
torej.

853
00:35:08,715 --> 00:35:10,891
To je tisto, kar greš
predstaviti sosedom?

854
00:35:10,934 --> 00:35:12,414
Mm-hmm.

855
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
Želimo organizirati zabavo,
ne izstreliti rakete!

856
00:35:14,460 --> 00:35:15,461
Kaj ...?

857
00:35:15,504 --> 00:35:16,766
Uh... v redu

858
00:35:16,853 --> 00:35:18,768
kaj potem predlagaš?

859
00:35:18,812 --> 00:35:20,814
Lažji prevod.

860
00:35:22,207 --> 00:35:24,034
Igrišče, ki ga želite vreči

861
00:35:24,122 --> 00:35:26,472
najboljša božična zabava
te stavbe smo že videli,

862
00:35:26,559 --> 00:35:28,126
tako kot tvoji stari starši,

863
00:35:28,169 --> 00:35:30,171
in želite, da vsi pomagamo pri tem,

864
00:35:30,215 --> 00:35:31,825
kot smo včasih

865
00:35:31,912 --> 00:35:35,045
prispevanje naših posebnih talentov
pomagati uresničiti.

866
00:35:35,133 --> 00:35:37,265
Jaz grem prvi... prinesem pice.

867
00:35:37,309 --> 00:35:38,179
točno tako!

868
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Kot na mojih lestvicah!

869
00:35:40,138 --> 00:35:42,314
vidiš? Xander in Vaughn,

870
00:35:42,357 --> 00:35:43,987
lahko uskladijo preostalo hrano,

871
00:35:44,011 --> 00:35:46,100
in vsako stanovanje
lahko prispeva jed

872
00:35:46,187 --> 00:35:48,842
kot gospod Hu in njegovi cmoki

873
00:35:48,885 --> 00:35:51,081
in gospa Ortega in ona
slastna torta Tres Leches.

874
00:35:51,105 --> 00:35:52,105
Mm-hmm.

875
00:35:53,412 --> 00:35:54,935
Torej, kdaj naj ga dobimo?

876
00:35:54,978 --> 00:35:56,066
Božični večer, kot vedno.

877
00:35:56,110 --> 00:35:58,001
To je le še devet dni stran.

878
00:35:58,025 --> 00:35:59,809
Ga lahko do takrat izvedemo?

879
00:35:59,853 --> 00:36:01,918
Na to smo čakali leta.

880
00:36:01,942 --> 00:36:04,640
Devet dni ni nič.

881
00:36:04,684 --> 00:36:08,383
v redu

882
00:36:08,427 --> 00:36:10,951
Zdaj se pustolovščina začne.

883
00:36:12,257 --> 00:36:13,345
Preglednice niso dovoljene.

884
00:36:14,868 --> 00:36:16,826
Splačalo se bo.

885
00:36:16,913 --> 00:36:18,480
Tekmujem do sobe za počitek?

886
00:36:18,524 --> 00:36:19,936
Poglejmo, če lahko najdemo kakšne okraske

887
00:36:19,960 --> 00:36:21,222
z zadnje zabave, kaj?

888
00:36:21,266 --> 00:36:22,528
- V redu.
- Na vaš znak,

889
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
pripravi se...

890
00:36:23,790 --> 00:36:25,357
Sploh nisi rekel "Pojdi!"

891
00:36:25,400 --> 00:36:26,662
To je goljufanje!

892
00:36:33,843 --> 00:36:34,801
jaz zmagam!

893
00:36:34,844 --> 00:36:37,064
ja

894
00:36:37,107 --> 00:36:39,197
Oh, moj bog, Jace.

895
00:36:39,240 --> 00:36:41,087
Se spomniš tega?

896
00:36:41,111 --> 00:36:43,592
Spomnim se, da si mi dovolil
zmagati na Word Scramblerju.

897
00:36:43,679 --> 00:36:45,115
Naj vam ...?

898
00:36:45,203 --> 00:36:47,770
Ne, ne, ne! Ti si bil
legenda Word Scramblerja.

899
00:36:47,814 --> 00:36:48,728
Mm ...

900
00:36:50,817 --> 00:36:52,471
Oh, moj bog.

901
00:36:52,514 --> 00:36:55,474
Spomnite se, kako ste lahko vstopili
druga dimenzija,

902
00:36:55,517 --> 00:36:57,389
samo s pogledom skozi to igračo?

903
00:36:59,347 --> 00:37:01,027
Zdelo se je vse mogoče
potem, kajne?

904
00:37:03,221 --> 00:37:05,658
Svet je bil... ogromen in skrivnosten,

905
00:37:05,701 --> 00:37:07,268
in čaka, da ga odkrijemo.

906
00:37:09,401 --> 00:37:12,708
Uh... kaj je to, uh... škatla tam zgoraj?

907
00:37:12,752 --> 00:37:14,275
Samo previdno.

908
00:37:14,362 --> 00:37:15,407
Oh!

909
00:37:15,450 --> 00:37:17,365
Imam te.

910
00:37:17,409 --> 00:37:19,541
hvala

911
00:37:23,850 --> 00:37:25,895
Oh, moj bog, Jace

912
00:37:25,939 --> 00:37:28,071
Zdaj se pogovarjava!

913
00:37:28,115 --> 00:37:29,856
Naš najljubši.

914
00:37:34,600 --> 00:37:35,862
Poglej se.

915
00:37:35,905 --> 00:37:38,430
Še vedno misliš, da je kaos očarljiv?

916
00:37:38,473 --> 00:37:40,345
Samo grdo je.

917
00:37:40,432 --> 00:37:42,608
Včasih si imel rad neurejeno.

918
00:37:42,695 --> 00:37:45,219
Sem, vendar sem lovil medeninasti obroč

919
00:37:45,306 --> 00:37:46,829
ne naredi prostora za nered,

920
00:37:46,916 --> 00:37:50,006
in kar naprej sem ga lovil.

921
00:37:50,050 --> 00:37:52,748
Delo, kariera, še več dela...

922
00:37:52,792 --> 00:37:55,621
Mislim, nisem
v desetih letih se je nehal premikati.

923
00:37:55,708 --> 00:37:56,859
Mogoče je čas, da nehaš loviti

924
00:37:56,883 --> 00:37:58,058
in začni ostati.

925
00:37:58,101 --> 00:38:00,713
Ja, ko bi le bilo tako enostavno.

926
00:38:00,756 --> 00:38:04,107
In od kdaj
si postal tako moder, Jace?

927
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
Verjetno približno ob istem času
ustrašil si se, da bi bil neurejen.

928
00:38:10,723 --> 00:38:12,464
torej.

929
00:38:12,551 --> 00:38:13,943
Bomo kdaj govorili o tem?

930
00:38:13,987 --> 00:38:17,662
Jaz... Nisem prepričan, da je to dobra ideja, Jace.

931
00:38:17,686 --> 00:38:19,645
Pogled nazaj in vse ...

932
00:38:19,732 --> 00:38:21,429
Ali ni to vse te zimske počitnice

933
00:38:21,516 --> 00:38:23,301
gre za... preteklost?

934
00:38:23,344 --> 00:38:25,172
ja

935
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
Hm, moral bi iti.

936
00:38:27,957 --> 00:38:29,089
Moram priti na vrh

937
00:38:29,132 --> 00:38:30,003
načrtovanja božične zabave in vsega.

938
00:38:30,090 --> 00:38:31,221
Oh, počakaj. Počakaj.

939
00:38:31,265 --> 00:38:33,093
Zoe.

940
00:38:35,356 --> 00:38:38,968
Vesel sem, da smo spet tukaj,

941
00:38:39,012 --> 00:38:41,319
tudi če je zdaj vse drugače.

942
00:38:55,245 --> 00:38:56,397
V redu, povej mi podrobnosti.

943
00:38:56,421 --> 00:38:57,615
Kako je bilo, kot tiskovni predstavnik,

944
00:38:57,639 --> 00:38:58,747
hoditi od vrat do vrat na zabavo?

945
00:38:58,771 --> 00:39:00,555
Ljudje so bili sprva malo neodločni.

946
00:39:00,599 --> 00:39:01,817
A ste jih prepričali

947
00:39:01,904 --> 00:39:03,544
za oživitev božične zabave?

948
00:39:04,603 --> 00:39:06,431
Veš, da sem.

949
00:39:06,474 --> 00:39:08,215
V redu, vidiš?

950
00:39:08,258 --> 00:39:10,435
Zato sem vedel, da si
pravi človek za to delo.

951
00:39:10,522 --> 00:39:12,064
Zadnjih nekaj let so te veliko videli.

952
00:39:12,088 --> 00:39:13,525
Za razliko od mene.

953
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
No, prijavil sem se vsem.

954
00:39:18,443 --> 00:39:19,637
Vse naloge so zaklenjene.

955
00:39:19,661 --> 00:39:20,836
Je kot vožnja s kolesom,

956
00:39:20,880 --> 00:39:22,248
to zabavo so naredili tolikokrat.

957
00:39:22,272 --> 00:39:23,883
Kar nas pripelje do glavne ovire.

958
00:39:25,014 --> 00:39:25,905
Wade.

959
00:39:25,929 --> 00:39:27,539
Ja.

960
00:39:27,582 --> 00:39:29,255
Preden ljudje lupijo
denar in lastniški kapital,

961
00:39:29,279 --> 00:39:31,194
hočejo vedeti
kaj bomo naredili z njim.

962
00:39:31,238 --> 00:39:34,633
Oh, no, pravzaprav imam načrt.

963
00:39:34,676 --> 00:39:36,896
Seveda. Seveda.

964
00:39:40,595 --> 00:39:42,205
G. Wade,

965
00:39:42,336 --> 00:39:44,077
Upam, da lahko pridemo
do nekega razumevanja

966
00:39:44,164 --> 00:39:45,383
glede okraskov.

967
00:39:45,426 --> 00:39:46,906
Ničesar ni za razumeti.

968
00:39:47,036 --> 00:39:49,299
Nevarnost požara je,

969
00:39:49,387 --> 00:39:51,780
zavarovalna odgovornost,
in, odkrito povedano, nadloga.

970
00:39:51,867 --> 00:39:53,086
Odgovor je ne.

971
00:39:54,479 --> 00:39:55,654
G. Wade?

972
00:39:55,741 --> 00:39:57,395
Še vedno sem tukaj!

973
00:39:58,787 --> 00:39:59,787
G. Wade.

974
00:40:02,922 --> 00:40:04,750
Oh, iščeš to?

975
00:40:04,793 --> 00:40:05,664
Kako si ...?

976
00:40:05,751 --> 00:40:07,274
Imam notranjega človeka.

977
00:40:07,317 --> 00:40:09,668
Vaša peticija nikoli ni uspela
mimo poštne sobe.

978
00:40:09,711 --> 00:40:11,060
No, imam digitalne kopije.

979
00:40:11,147 --> 00:40:12,192
Lahko jim pošljem direktno e-pošto.

980
00:40:12,235 --> 00:40:13,846
Vso srečo s tem.

981
00:40:13,933 --> 00:40:15,911
Lastniki so odšli na
njihove počitnice v Hamptonsu.

982
00:40:15,935 --> 00:40:17,739
Ko vidijo vašo peticijo,

983
00:40:17,763 --> 00:40:19,808
Božiča bo konec.

984
00:40:23,725 --> 00:40:25,901
Več sreče naslednje leto, ga. Irons.

985
00:40:31,080 --> 00:40:32,430
Smo v živo

986
00:40:32,473 --> 00:40:33,822
razkrinkati tega človeka

987
00:40:33,953 --> 00:40:36,651
ki je uničil chicaški
praznična tradicija.

988
00:40:36,695 --> 00:40:39,306
Takoj umakni to kamero z mojega obraza!

989
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
Ne, dokler se ne soočite z glasbo.

990
00:40:41,526 --> 00:40:43,286
Ne bomo dovolili, da bi nam odvzeli veselje!
Ne bomo dovolili, da bi nam odvzeli veselje!

991
00:40:43,310 --> 00:40:45,965
Veselje ne prihaja iz bleščic in lučk!

992
00:40:46,008 --> 00:40:47,488
Želite poustvariti praznično vzdušje

993
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
ki ne obstajajo več.

994
00:40:49,490 --> 00:40:51,710
Kaj je narobe z željo
občutiti praznični duh?

995
00:40:51,753 --> 00:40:53,320
Ste tako zagrenjeni in brez veselja?

996
00:40:53,363 --> 00:40:55,148
Kaj boš naredil glede tega?
Knucklehead!

997
00:40:59,935 --> 00:41:02,634
V redu, otroci?

998
00:41:02,677 --> 00:41:04,940
Ne rečem
Želim se pridružiti zabavi,

999
00:41:04,984 --> 00:41:09,075
ampak zavračam
videti, da s tabo tako ravnajo

1000
00:41:09,118 --> 00:41:12,165
zlomljenega wannabe-božička.

1001
00:41:12,252 --> 00:41:14,776
Počitniški barakar!

1002
00:41:14,820 --> 00:41:16,691
Poskrbel bom za nekaj posla.

1003
00:41:16,735 --> 00:41:18,040
Pazi me.

1004
00:41:18,127 --> 00:41:19,346
Wade!

1005
00:41:20,782 --> 00:41:21,890
Wade!

1006
00:41:21,914 --> 00:41:23,152
Ne bi rad bil Wade.

1007
00:41:23,176 --> 00:41:24,786
Wade!
Ali me ne slišiš, Wade?

1008
00:41:49,768 --> 00:41:52,379
Poglejmo, kako vam je všeč
malo iskrice v tvojem življenju,

1009
00:41:52,466 --> 00:41:53,902
Gospod godrnjav.

1010
00:41:53,946 --> 00:41:55,687
Huh, g. Grumpy? Izvoli!

1011
00:41:55,730 --> 00:41:58,211
Gospod Grum-Grum-Grumpy!

1012
00:42:12,573 --> 00:42:14,793
oh

1013
00:42:14,880 --> 00:42:17,099
namaste, stres.

1014
00:42:17,186 --> 00:42:19,493
Namaste stran!

1015
00:42:19,580 --> 00:42:22,061
Ooh... vroča soparna prha!

1016
00:42:23,192 --> 00:42:24,498
Oh...

1017
00:42:24,542 --> 00:42:27,327
"Zen, začni."

1018
00:42:27,370 --> 00:42:30,025
Oh, moje domače zdravilišče.

1019
00:42:30,112 --> 00:42:32,201
Všeč mi je!

1020
00:42:32,288 --> 00:42:34,726
Čas je, da te zamrznem, Agnes.

1021
00:42:42,429 --> 00:42:43,822
Tako hladno!

1022
00:42:43,909 --> 00:42:45,040
Bilo je ledeno!

1023
00:42:46,215 --> 00:42:48,000
halo?

1024
00:42:48,043 --> 00:42:50,350
Živjo, Agnes.

1025
00:42:50,393 --> 00:42:52,091
Kako vam gre ta dan v zdravilišču?

1026
00:42:52,134 --> 00:42:53,832
- Wade?
- Se počutite osveženi?

1027
00:42:53,919 --> 00:42:55,529
Ti jedec piškotov!

1028
00:42:55,573 --> 00:42:56,617
Jezik, Agnes.

1029
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
Ne bi rad motil vašega Zena.

1030
00:43:00,882 --> 00:43:02,580
Oh, imam nekaj zena zate!

1031
00:43:02,623 --> 00:43:04,407
Oh, samo počakaj!

1032
00:43:04,451 --> 00:43:06,671
ooo Wade!

1033
00:43:09,717 --> 00:43:13,547
Grams, razmišljal sem o tem
praznične vojne v teku,

1034
00:43:13,634 --> 00:43:17,638
in ste morda kdaj poskusili,
nekaj prijaznosti do Wada?

1035
00:43:17,682 --> 00:43:18,770
prijaznost?

1036
00:43:18,813 --> 00:43:20,728
Za tistega jedca piškotov?

1037
00:43:20,772 --> 00:43:22,121
ooo...

1038
00:43:22,164 --> 00:43:24,819
Ampak ... z medom ujamete več čebel ...

1039
00:43:24,906 --> 00:43:26,778
Ampak dobiš več zadovoljstva

1040
00:43:26,908 --> 00:43:28,693
ko jih zmečkaš...

1041
00:43:28,736 --> 00:43:31,434
s časopisom ali revijo.

1042
00:43:32,435 --> 00:43:33,436
prav.

1043
00:43:40,792 --> 00:43:43,446
Oh, ta pogled sem že videl.

1044
00:43:43,490 --> 00:43:44,622
Kaj?

1045
00:43:44,665 --> 00:43:45,840
Kako izgledaš

1046
00:43:45,884 --> 00:43:47,775
vsakič, ko prideš domov
za zimske počitnice

1047
00:43:47,799 --> 00:43:49,322
in Jace ustvarja

1048
00:43:49,452 --> 00:43:54,327
tiste smešno izdelane snežne utrdbe.

1049
00:43:54,370 --> 00:43:57,286
ne vem kaj
o čem govoriš, Grams.

1050
00:43:57,330 --> 00:43:59,854
Zdaj pa boš sedel tam in mi povedal

1051
00:43:59,898 --> 00:44:02,398
to, z vsem časom
preživel si z Jaceom,

1052
00:44:02,422 --> 00:44:04,772
nisi ponovno prižgal

1053
00:44:04,816 --> 00:44:08,254
kakšne globoke, stare, pomembne občutke?

1054
00:44:08,297 --> 00:44:10,319
Zagovarjam peto.

1055
00:44:10,343 --> 00:44:12,345
Lahko se sklicujete na šesto, sedmo, osmo,

1056
00:44:12,388 --> 00:44:14,129
deveti in deseti,

1057
00:44:14,173 --> 00:44:16,044
ampak vidim znake!

1058
00:44:16,088 --> 00:44:17,959
Vidva pošiljata signale

1059
00:44:18,046 --> 00:44:22,224
kot zaljubljeni najstniki
na njihovem prvem šolskem plesu.

1060
00:44:22,311 --> 00:44:24,159
V redu, tudi če bi se strinjal
s svojo oceno

1061
00:44:24,183 --> 00:44:25,793
kar jaz ne...

1062
00:44:25,837 --> 00:44:28,491
V mestu sem samo še nekaj dni,

1063
00:44:28,535 --> 00:44:30,015
in Jace je v Illinoisu.

1064
00:44:30,058 --> 00:44:33,758
Oh, srček, vsaka ljubezenska zgodba
ima ovire za preskok.

1065
00:44:33,801 --> 00:44:37,065
Kaj je narobe z nekaj nebeškimi miljami

1066
00:44:37,109 --> 00:44:38,545
med željnimi mladimi ljubimci?

1067
00:44:38,588 --> 00:44:39,807
V redu, Grams.

1068
00:44:39,851 --> 00:44:41,113
Mlada srečna zaljubljenca?

1069
00:44:41,156 --> 00:44:42,288
v redu

1070
00:44:42,331 --> 00:44:43,637
Pohotna mlada ljubimca?

1071
00:44:43,724 --> 00:44:44,943
V redu, adijo, Grams!

1072
00:44:44,986 --> 00:44:46,684
ooh

1073
00:44:48,120 --> 00:44:50,035
Tako enostavno se je je znebiti.

1074
00:44:52,385 --> 00:44:54,909
Tako lepo je videti
Jace in Zoe sta se ponovno povezala.

1075
00:44:54,953 --> 00:44:56,650
Tako kot v starih časih!

1076
00:44:56,694 --> 00:45:00,262
Oh, samo upam, da bo trajalo
dlje kot božič.

1077
00:45:00,306 --> 00:45:02,700
Saj veste, spremeniti se v nekaj več.

1078
00:45:02,743 --> 00:45:04,876
Imata to iskrico drug za drugega!

1079
00:45:04,919 --> 00:45:06,660
Tudi jaz sem videl.

1080
00:45:06,704 --> 00:45:08,227
Vedno sem si ju želel skupaj,

1081
00:45:08,270 --> 00:45:11,186
vendar me je bilo strah
to je bila samo moja domišljija.

1082
00:45:11,273 --> 00:45:12,971
In uporabljal sem ga kot motilec

1083
00:45:13,014 --> 00:45:15,277
da mi Zoe ne za petami!

1084
00:45:15,408 --> 00:45:19,020
Potem pa sem začel videti
da so imeli potencial

1085
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
da skupaj ustvarimo nekaj lepega.

1086
00:45:22,458 --> 00:45:24,286
In Jace, oh

1087
00:45:24,373 --> 00:45:26,680
no, Jace to potrebuje po ločitvi.

1088
00:45:26,724 --> 00:45:28,421
ooh

1089
00:45:28,464 --> 00:45:30,684
Tako blizu je, da ga dobi
vse kar si je kdaj želel.

1090
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Zoe je ista.

1091
00:45:32,555 --> 00:45:35,733
Po razhodu s tistim "Knox" moškim,

1092
00:45:35,776 --> 00:45:40,607
postala je tako osredotočena
pri načrtovanju svojega življenja,

1093
00:45:40,650 --> 00:45:42,652
pozabljena je
o lastni sreči.

1094
00:45:42,696 --> 00:45:44,108
Ali ne bi bilo lepo?

1095
00:45:44,132 --> 00:45:45,849
če nam ne bi bilo treba skrbeti
toliko o njih?

1096
00:45:46,874 --> 00:45:48,920
Zoe in Jace! Oh...

1097
00:45:48,963 --> 00:45:51,357
Zelo me spominjajo
od mene in Ossieja.

1098
00:45:51,400 --> 00:45:53,054
Saj veste... Yin in Yang.

1099
00:45:55,187 --> 00:45:57,450
Želim si takšne ljubezni do Zoe.

1100
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
No, pa poglejmo!

1101
00:46:00,801 --> 00:46:01,933
Vse je možno!

1102
00:46:03,761 --> 00:46:06,198
Jace! V redu, bodimo resni.

1103
00:46:06,241 --> 00:46:07,503
- V redu.
- V redu.

1104
00:46:07,590 --> 00:46:08,959
To je
preglednica okraskov,

1105
00:46:08,983 --> 00:46:10,071
in ...

1106
00:46:11,072 --> 00:46:12,310
Kaj za...?

1107
00:46:12,334 --> 00:46:14,119
No, to je čudno.

1108
00:46:16,512 --> 00:46:18,210
Če jih to ne spravi v razpoloženje,

1109
00:46:18,253 --> 00:46:20,995
Ne vem kaj bo.

1110
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
Mora biti na časovniku ali kaj podobnega.

1111
00:46:29,351 --> 00:46:31,919
Hm, Jace, hvala

1112
00:46:31,963 --> 00:46:34,313
za izdelavo
ta božična misija je bolj zabavna.

1113
00:46:34,356 --> 00:46:36,619
Z lahkoto bi bilo
veliko bolj stresno,

1114
00:46:36,663 --> 00:46:37,969
če ne bi bilo tebe,

1115
00:46:38,012 --> 00:46:39,405
torej, hvala.

1116
00:46:39,448 --> 00:46:40,928
No, prav vesela sem

1117
00:46:41,102 --> 00:46:43,931
nehal si vrteti zabavo
v združitev podjetij.

1118
00:46:44,018 --> 00:46:47,543
Kaos spremenim v delujoč sistem

1119
00:46:47,630 --> 00:46:49,502
obstaja razlika.

1120
00:46:51,069 --> 00:46:52,940
Oh! Ko smo že pri sistemih

1121
00:46:52,984 --> 00:46:54,159
ali še uporabljate

1122
00:46:54,246 --> 00:46:55,658
tista formula, ki si jo izmislil v srednji šoli

1123
00:46:55,682 --> 00:46:57,902
oceniti potencialne fante?

1124
00:46:57,945 --> 00:47:00,687
Uh, "Preglednica ljubezni".

1125
00:47:06,432 --> 00:47:07,912
O moj bog! Še vedno uporabljate to?

1126
00:47:07,999 --> 00:47:10,566
V redu, kaj je narobe
s standardi?

1127
00:47:10,610 --> 00:47:11,872
Kakšne so bile spet meritve?

1128
00:47:11,959 --> 00:47:14,005
Uh, skupne vrednote,

1129
00:47:14,048 --> 00:47:15,441
razpoložljivost...

1130
00:47:15,484 --> 00:47:16,572
Mm-hmm.

1131
00:47:16,659 --> 00:47:18,792
Prihodnji cilji

1132
00:47:18,879 --> 00:47:21,186
to je zmenek, Zoe, ne davčna kontrola.

1133
00:47:23,449 --> 00:47:24,972
v redu

1134
00:47:25,059 --> 00:47:26,365
Imam vprašanje za vas.

1135
00:47:26,408 --> 00:47:28,802
Kje se ljubezen uvršča v to enačbo?

1136
00:47:28,846 --> 00:47:31,892
Hm, ja, Jace...

1137
00:47:31,936 --> 00:47:34,677
žal mi je

1138
00:47:34,721 --> 00:47:36,505
uh...

1139
00:47:36,549 --> 00:47:38,856
Mislim, da se nekatere stvari nikoli ne spremenijo.

1140
00:47:43,425 --> 00:47:46,733
Ni različice mene
ki sodi na vaš kontrolni seznam.

1141
00:47:48,387 --> 00:47:50,955
To nima nobene zveze s tem.

1142
00:47:50,998 --> 00:47:52,565
Vse je povezano s tem.

1143
00:47:52,608 --> 00:47:54,001
Tako kot prejšnji božič.

1144
00:47:54,088 --> 00:47:55,916
Obljubili smo si, kajne?

1145
00:47:55,960 --> 00:47:57,875
Da se bomo spet srečali
da naslednji božič,

1146
00:47:57,918 --> 00:47:59,659
po prvem letniku na kolidžu, da vidimo, če

1147
00:47:59,702 --> 00:48:01,748
obnoviti, kar smo začeli.

1148
00:48:01,791 --> 00:48:04,098
vrnil sem se.

1149
00:48:04,185 --> 00:48:05,404
čakal sem te.

1150
00:48:05,447 --> 00:48:07,362
Jace, bil sem prestrašen.

1151
00:48:07,406 --> 00:48:09,625
Česa?

1152
00:48:09,712 --> 00:48:11,801
Kako sem se počutil zaradi tebe.

1153
00:48:11,845 --> 00:48:14,848
Ni mi bilo všeč občutek brez nadzora,

1154
00:48:14,892 --> 00:48:16,154
in vedel sem,

1155
00:48:16,241 --> 00:48:18,112
če bi te spet videl...

1156
00:48:20,288 --> 00:48:21,448
Povsod bi te spremljal.

1157
00:48:25,119 --> 00:48:27,078
In tega me je bilo strah bolj kot karkoli drugega.

1158
00:48:29,341 --> 00:48:34,346
Hm, oprosti. jaz-jaz...

1159
00:48:34,389 --> 00:48:36,914
Nikoli te nisem hotel narediti
občutek, kot da bi morali izbrati.

1160
00:48:38,567 --> 00:48:41,135
tudi meni je žal,

1161
00:48:41,266 --> 00:48:43,529
za tek.

1162
00:48:43,572 --> 00:48:46,488
Ker sem te prizadel.

1163
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
Ker naju je prizadel oba.

1164
00:49:15,430 --> 00:49:16,388
hej...

1165
00:49:16,431 --> 00:49:17,911
hej

1166
00:49:17,955 --> 00:49:19,913
- Kako je bilo ponoči?
- Oh ...

1167
00:49:19,957 --> 00:49:21,523
Težko?

1168
00:49:23,525 --> 00:49:26,006
Iskreno povedano, Xander, zadnje čase,

1169
00:49:26,050 --> 00:49:27,770
Počutim se kot samohranilec, polovico časa.

1170
00:49:35,407 --> 00:49:36,799
o čem govoriš

1171
00:49:39,411 --> 00:49:41,543
Delam vse, kar je v moji moči,

1172
00:49:41,587 --> 00:49:43,415
na svojem.

1173
00:49:43,458 --> 00:49:44,720
delam dvojno,

1174
00:49:44,807 --> 00:49:46,548
poskuša zaslužiti več denarja
za to družino.

1175
00:49:46,592 --> 00:49:47,985
Nihče te tega ni prosil.

1176
00:49:50,422 --> 00:49:53,816
Tvoja družina te potrebuje tukaj, Xander.

1177
00:49:53,860 --> 00:49:56,080
To je najin prvi skupni božič.

1178
00:49:56,167 --> 00:49:58,343
Samo, uh...

1179
00:49:59,735 --> 00:50:02,564
skrbi me

1180
00:50:02,608 --> 00:50:06,177
da nismo pripravljeni
da sami vzgajamo dva otroka.

1181
00:50:07,961 --> 00:50:11,225
Veste, potrebujemo pomoč pri Eli,
potrebujemo pomoč pri Claire.

1182
00:50:19,059 --> 00:50:21,192
Vse, kar potrebujejo

1183
00:50:21,235 --> 00:50:22,367
je tukaj.

1184
00:50:34,988 --> 00:50:36,033
Kaj za...?

1185
00:50:37,991 --> 00:50:39,558
♪ Da-da!

1186
00:50:39,645 --> 00:50:40,994
Grams, je to snežna utrdba?

1187
00:50:41,038 --> 00:50:43,301
Tako kot tisti, ko ste bili otroci!

1188
00:50:43,344 --> 00:50:45,303
Oh, in pisma od Božička.

1189
00:50:45,346 --> 00:50:46,913
Shranjeno za dobro ohranjenost.

1190
00:50:48,262 --> 00:50:49,785
mislim...

1191
00:50:49,829 --> 00:50:51,396
Jaz sem na tleh, če si ti.

1192
00:50:51,439 --> 00:50:53,180
Se vidimo tam!

1193
00:50:53,224 --> 00:50:54,268
grami!

1194
00:50:54,312 --> 00:50:55,922
V čem je fora?

1195
00:50:55,965 --> 00:50:58,229
Ponagajaš se.

1196
00:50:58,272 --> 00:51:00,448
Kar naprej govoriš,
"Pusti mojo preteklost za seboj!"

1197
00:51:00,535 --> 00:51:03,190
Ampak to je očitno zvijača z uporabo preteklosti.

1198
00:51:03,234 --> 00:51:05,279
No, samo zato
Končal sem s preteklostjo,

1199
00:51:05,323 --> 00:51:07,064
ne pomeni

1200
00:51:07,107 --> 00:51:11,459
da ne vidim
da tvoji spomini na otroštvo

1201
00:51:11,546 --> 00:51:14,549
prinašajo
ti in Jace bližje skupaj.

1202
00:51:15,768 --> 00:51:16,899
Torej, kaj je to?

1203
00:51:16,943 --> 00:51:19,032
Nežen dregljaj?

1204
00:51:19,119 --> 00:51:20,903
No, ti si rekel, jaz nisem.

1205
00:51:20,947 --> 00:51:23,558
Če pa načrtujete zabavo,

1206
00:51:23,645 --> 00:51:25,865
lahko bi bilo tudi prijetno.

1207
00:51:25,908 --> 00:51:27,388
Pojdi tja!

1208
00:51:27,432 --> 00:51:28,433
V redu.

1209
00:51:29,956 --> 00:51:31,523
Oh, moj bog

1210
00:51:31,610 --> 00:51:34,526
poglej mojo pisavo!

1211
00:51:34,569 --> 00:51:36,528
Mislil sem resno glede svojega pisanja.

1212
00:51:36,615 --> 00:51:38,965
Očitno sem mislil

1213
00:51:39,008 --> 00:51:41,359
Božiček potreben
podrobne diagrame, da me najdete.

1214
00:51:41,402 --> 00:51:42,577
Aja!

1215
00:51:44,144 --> 00:51:46,320
Branje vseh teh otroških želja

1216
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
razsvetljuje in strezni.

1217
00:51:49,236 --> 00:51:50,803
- Veste, kaj se mi zdi?
- Mm?

1218
00:51:50,846 --> 00:51:53,042
Skoraj v vsaki črki,

1219
00:51:53,066 --> 00:51:54,720
vključimo želje drug drugemu.

1220
00:51:54,763 --> 00:51:56,939
Pravzaprav, kot ta...

1221
00:51:58,115 --> 00:52:00,160
"P.S. Božiček

1222
00:52:00,204 --> 00:52:02,467
prosim poskrbite
Jace ve, da je poseben,

1223
00:52:02,554 --> 00:52:05,209
tudi če drugi tega še ne vidijo."

1224
00:52:07,994 --> 00:52:11,780
Vedno si me jasno videla, Zoe

1225
00:52:11,824 --> 00:52:14,740
tudi ko sem bil jaz čudak
nihče ni razumel.

1226
00:52:16,263 --> 00:52:18,309
Nikoli nisi bil čuden.

1227
00:52:22,965 --> 00:52:26,230
Oh, rada gledam skozi
te spomine, jaz,

1228
00:52:26,273 --> 00:52:28,406
vendar bi lahko uporabil za nekaj novih.

1229
00:52:28,449 --> 00:52:30,756
Kaj če bi potem to naredili?

1230
00:52:30,843 --> 00:52:33,237
Ustvari nekaj novih spominov,
prav tukaj, prav zdaj.

1231
00:52:34,977 --> 00:52:37,937
Jace, mislim,
sili me, da premislim o stvareh,

1232
00:52:37,980 --> 00:52:40,809
ampak Gram je tam zunaj.

1233
00:52:42,985 --> 00:52:44,813
Dajmo ji nekaj za pogovor.

1234
00:52:44,857 --> 00:52:48,556
♪ Tukaj smo

1235
00:52:48,600 --> 00:52:52,125
♪ Ples v življenje

1236
00:52:52,256 --> 00:52:55,041
♪ Sprejmi vse v koraku

1237
00:52:55,128 --> 00:52:57,174
♪ Brez dvoma...

1238
00:53:00,438 --> 00:53:01,917
kako je bilo

1239
00:53:02,004 --> 00:53:03,571
Daj mi vso umazanijo!

1240
00:53:03,658 --> 00:53:04,659
grami!

1241
00:53:07,532 --> 00:53:10,535
V redu, bil je ...

1242
00:53:10,578 --> 00:53:12,319
ne vem,
bil je popoln gospod.

1243
00:53:12,363 --> 00:53:14,321
Oh, dolgočasno!

1244
00:53:14,365 --> 00:53:17,063
Mislim, da bi bilo vse dolgočasno,

1245
00:53:17,106 --> 00:53:19,283
v primerjavi s tabo in tvojo epsko ljubezensko zgodbo

1246
00:53:19,370 --> 00:53:20,632
z dedkom.

1247
00:53:20,675 --> 00:53:23,417
Jace, spominja me na dedka.

1248
00:53:23,504 --> 00:53:27,726
Nekoga moraš najti
ki vas vse pozna

1249
00:53:27,769 --> 00:53:29,858
vse tvoje pomanjkljivosti... in vseeno te ljubi.

1250
00:53:29,902 --> 00:53:31,512
In misliš, da je to Jace?

1251
00:53:31,556 --> 00:53:33,166
Otrok, to je tvoja ljubezenska zgodba!

1252
00:53:33,210 --> 00:53:34,559
Ni moj.

1253
00:53:34,602 --> 00:53:36,038
Če bi bila to moja ljubezenska zgodba, srček,

1254
00:53:36,082 --> 00:53:38,911
bi že šlo za domače,

1255
00:53:38,954 --> 00:53:41,392
touchdowni, udarni udarci!

1256
00:53:41,435 --> 00:53:42,871
V redu, v redu!

1257
00:53:42,915 --> 00:53:45,744
Ne morem s teboj, babi.

1258
00:53:45,787 --> 00:53:49,965
Samo... Nimam časa
da ugotovita mene in Jacea.

1259
00:53:50,052 --> 00:53:52,359
Načrtovati moram zabavo.

1260
00:53:52,446 --> 00:53:56,929
No, srček, raje se uči
kako opravljati več nalog, punca.

1261
00:53:57,016 --> 00:54:00,846
To je tvoja druga priložnost z Jaceom.

1262
00:54:00,889 --> 00:54:04,937
Večina priložnosti se pojavi le enkrat.

1263
00:54:39,101 --> 00:54:41,234
"Obvestilo o odpovedi"?

1264
00:54:43,671 --> 00:54:45,804
Oh, ne ...

1265
00:54:47,414 --> 00:54:49,721
Novo vodstvo
januarja prevzame podjetje.

1266
00:54:49,764 --> 00:54:51,699
Pripeljejo svoje ljudi.

1267
00:54:51,723 --> 00:54:53,831
40 let ...

1268
00:54:53,855 --> 00:54:56,902
40 let sem vzdrževal to mesto.

1269
00:54:56,945 --> 00:55:00,471
ne vem kaj
Jaz bom brez tega mesta.

1270
00:55:00,514 --> 00:55:04,605
Ja, lahko imam vse
spakirano do ... novega leta.

1271
00:55:04,649 --> 00:55:08,392
Stanovanje je prišlo z delom,
torej tudi tega ni več.

1272
00:55:08,479 --> 00:55:10,394
Rekel si, da lahko
uporabi svojo klet, kajne?

1273
00:55:13,484 --> 00:55:16,095
Nečak, hvaležen sem ... res.

1274
00:55:24,756 --> 00:55:26,584
grami!

1275
00:55:26,627 --> 00:55:28,934
Mislim, da sem pravkar odkril
zakaj je Wade takšen Grinch.

1276
00:55:28,977 --> 00:55:30,196
Kaj se je zgodilo Wadu?

1277
00:55:30,239 --> 00:55:32,807
Videti si res zaskrbljen,

1278
00:55:32,851 --> 00:55:34,916
uh, zanj
tvoj smrtni sovražnik in vse.

1279
00:55:34,940 --> 00:55:36,918
Če ne bi vedel bolje,
Mislim, da ti je nekako všeč.

1280
00:55:36,942 --> 00:55:38,746
Oh, punca, prosim!

1281
00:55:38,770 --> 00:55:41,425
No, prepiranje je vaš jezik ljubezni.

1282
00:55:41,468 --> 00:55:42,817
Vidva se tega sploh ne zavedata.

1283
00:55:42,861 --> 00:55:44,863
Samo priznaj.

1284
00:55:44,906 --> 00:55:47,344
♪ Oba uživata

1285
00:55:47,387 --> 00:55:52,261
Samo vedeti želim,
zakaj je moški tako zloben?

1286
00:55:52,305 --> 00:55:53,959
huj!

1287
00:55:54,002 --> 00:55:54,960
ena

1288
00:55:55,003 --> 00:55:56,135
dva

1289
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
tri ... štiri ...

1290
00:55:59,965 --> 00:56:03,534
Bi imeli kaj proti
če bi vstopil za trenutek?

1291
00:56:03,577 --> 00:56:07,407
Nikoli si nisem vzel časa
pogledati okoli tukaj.

1292
00:56:07,451 --> 00:56:10,541
Oh, izgleda kot muzej!

1293
00:56:10,584 --> 00:56:11,933
Je za enkratno uporabo.

1294
00:56:12,020 --> 00:56:14,327
Sem za enkratno uporabo.

1295
00:56:15,807 --> 00:56:17,896
Slišal sem govorice.

1296
00:56:17,939 --> 00:56:19,288
Je res?

1297
00:56:19,376 --> 00:56:21,726
Vas poskušajo odpustiti?

1298
00:56:21,769 --> 00:56:24,076
Nikoli si nisem mislil
Pri 60-ih bi začel znova.

1299
00:56:24,163 --> 00:56:26,295
To je za njih samo služba,

1300
00:56:26,383 --> 00:56:29,734
ampak zame ti spomini,
nekaj pomenijo.

1301
00:56:29,821 --> 00:56:32,389
Ossie mi je dal vzdevek "Deck the Halls"

1302
00:56:32,476 --> 00:56:34,391
ker sem vodil to mesto.

1303
00:56:34,434 --> 00:56:37,742
Vedno je imel rad dobro besedno igro.

1304
00:56:39,570 --> 00:56:42,268
Vidva sta imela posebno vez, kajne?

1305
00:56:42,311 --> 00:56:44,923
Ja, to pogrešam.

1306
00:56:46,098 --> 00:56:47,404
Gremo na sprehod.

1307
00:56:49,231 --> 00:56:51,190
To bi mi bilo všeč.

1308
00:56:51,233 --> 00:56:54,541
Vaše pozitivne vibracije resnično pomagajo.

1309
00:56:54,585 --> 00:56:57,283
No, nekako sem pozitiven.

1310
00:57:04,290 --> 00:57:05,398
Leah, pokazal ti bom
kako spakirati za potovanje,

1311
00:57:05,422 --> 00:57:06,747
tako da lahko zmanjšate

1312
00:57:06,771 --> 00:57:08,468
in poenostavite svojo prtljago.

1313
00:57:08,512 --> 00:57:10,427
Jace. Zamenjal sem ti rjuhe.

1314
00:57:10,470 --> 00:57:12,167
Očistil in ogladil tvoja oblačila,

1315
00:57:12,211 --> 00:57:13,560
vključno s spodnjim perilom in nogavicami.

1316
00:57:13,604 --> 00:57:14,779
Graham, naslednji,

1317
00:57:14,866 --> 00:57:16,104
moramo narediti
domače okraske

1318
00:57:16,128 --> 00:57:17,434
za božično zabavo,

1319
00:57:17,477 --> 00:57:19,479
in pripravimo naš talent za šov talentov.

1320
00:57:19,523 --> 00:57:22,221
Vse bomo presegli
smo naredili iz preteklih let.

1321
00:57:22,308 --> 00:57:23,222
Mislil sem, da bova
izmuzniti se in si privoščiti zajtrk,

1322
00:57:23,265 --> 00:57:24,353
samo midva?

1323
00:57:24,397 --> 00:57:26,268
Kaj so ti naredili?

1324
00:57:26,312 --> 00:57:28,619
Ste kot mama iz helikopterja na steroidih!

1325
00:57:28,706 --> 00:57:29,968
Poskušal sem se boriti proti temu,

1326
00:57:30,011 --> 00:57:31,622
vendar me je prevzel praznični duh.

1327
00:57:31,665 --> 00:57:33,121
No, kaj, ali moram dobiti eksorcista?

1328
00:57:33,145 --> 00:57:34,320
Kajti kaj pa mi?

1329
00:57:34,407 --> 00:57:36,191
Kaj pa najina burna romanca?

1330
00:57:36,278 --> 00:57:37,889
Vihar lahko počaka!

1331
00:57:37,932 --> 00:57:39,978
Oh, daj no, srček. Prosim?

1332
00:57:40,021 --> 00:57:41,370
Z Leahino potezo,

1333
00:57:41,414 --> 00:57:42,850
in Jace, ki se sprehaja naokoli

1334
00:57:42,894 --> 00:57:45,157
zaljubljen in zlomljenega srca
vse hkrati,

1335
00:57:45,200 --> 00:57:48,726
edina stvar, ki jim jo lahko dam
je odličen božič.

1336
00:57:48,813 --> 00:57:50,292
Zakaj ne moremo imeti obojega?

1337
00:57:55,210 --> 00:57:57,343
Torej ... po dolgem premisleku.

1338
00:57:59,214 --> 00:58:03,175
Odločil sem se, da odpravim prepoved dekoracije.

1339
00:58:04,959 --> 00:58:06,918
Vaša božična zabava se lahko nadaljuje.

1340
00:58:07,005 --> 00:58:08,876
ja!

1341
00:58:10,835 --> 00:58:12,967
Najlepša hvala, g. Wade!

1342
00:58:13,011 --> 00:58:15,796
In moram reči,
romantika ti dobro pristaja.

1343
00:58:15,840 --> 00:58:17,842
romantika?
Kdo je rekel kaj o romantiki?

1344
00:58:17,885 --> 00:58:18,973
No, saj samo pravim!

1345
00:58:27,504 --> 00:58:28,698
Jace?

1346
00:58:28,722 --> 00:58:30,332
Wade preklical prepoved!

1347
00:58:30,419 --> 00:58:33,031
Ja, zabava se že nadaljuje!

1348
00:58:35,337 --> 00:58:37,209
Moram delati na svojih plesnih gibih!

1349
00:58:40,168 --> 00:58:42,519
Slišim, da je intervencija na mestu.

1350
00:58:42,606 --> 00:58:43,955
Ko se je najina romanca vrnila,

1351
00:58:43,998 --> 00:58:45,522
po neskončnem sušnem obdobju,

1352
00:58:45,565 --> 00:58:47,045
otroci so to kar ugasnili.

1353
00:58:47,132 --> 00:58:49,874
Irene je jamirala.

1354
00:58:49,961 --> 00:58:52,267
Mamica v meni je prevzela. žal mi je

1355
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
Za iskrico se je treba boriti!

1356
00:58:54,182 --> 00:58:55,183
Imamo sveče.

1357
00:58:55,227 --> 00:58:56,881
Oh, ja!

1358
00:58:59,057 --> 00:59:00,667
Oh!

1359
00:59:00,754 --> 00:59:02,253
Z Vaughnom sva še vedno
premagati naše skalnato zaplato.

1360
00:59:02,277 --> 00:59:04,758
Še vedno mi je težko
povezovanje z Eli.

1361
00:59:04,802 --> 00:59:06,257
Ne moremo porabiti
naš prvi tak božič.

1362
00:59:06,281 --> 00:59:07,805
Prosim, Agnes, pomagati moraš.

1363
00:59:07,848 --> 00:59:10,416
Moraš najti način

1364
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
da povežem vezi vseh vas skupaj.

1365
00:59:13,027 --> 00:59:14,768
prav.

1366
00:59:14,855 --> 00:59:16,814
V redu, kaj ...
kaj imaš v mislih?

1367
00:59:16,857 --> 00:59:19,425
Družina, ki jedo skupaj,

1368
00:59:19,468 --> 00:59:21,775
skupaj moli, skupaj ostaja!

1369
00:59:21,819 --> 00:59:23,472
Oh, to je večerja?

1370
00:59:23,516 --> 00:59:25,300
Komaj kuham vodo!

1371
00:59:25,344 --> 00:59:27,041
Imam idejo, Xander.

1372
00:59:27,085 --> 00:59:29,435
res?

1373
00:59:29,478 --> 00:59:31,089
Vedel sem, da boš.

1374
00:59:31,132 --> 00:59:33,092
Vidite, zato sem prišel v 5B.

1375
00:59:40,315 --> 00:59:41,708
Agnes, najlepša hvala!

1376
00:59:41,795 --> 00:59:43,710
Hvala. Um, naredi mi uslugo?

1377
00:59:43,754 --> 00:59:45,538
Nikomur ne povej, da tega nisem skuhal.

1378
00:59:45,582 --> 00:59:47,671
Tvoja skrivnost je varna pri meni.

1379
00:59:47,714 --> 00:59:48,889
Hvala.

1380
00:59:59,247 --> 01:00:02,903
Ukradli ste glavni ključ
iz Wadove pisarne?

1381
01:00:02,947 --> 01:00:05,558
Nisi bil slab fant
saj smo bili najstniki.

1382
01:00:05,602 --> 01:00:07,212
Kaj naj rečem?

1383
01:00:07,299 --> 01:00:09,214
Izvabi to iz mene.

1384
01:00:09,257 --> 01:00:10,824
Daj me na seznam porednih.

1385
01:00:13,044 --> 01:00:14,872
Tako lepo je.

1386
01:00:17,918 --> 01:00:19,964
Popoln je.

1387
01:00:22,923 --> 01:00:24,323
Počutim se, kot da imava afero.

1388
01:00:25,839 --> 01:00:26,971
Afera drug z drugim.

1389
01:00:29,234 --> 01:00:31,497
Včasih se pogledam v ogledalo,

1390
01:00:31,540 --> 01:00:33,660
in sprašujem se, kdaj
Začnem izgledati kot moja mama?

1391
01:00:34,543 --> 01:00:36,502
tudi mene skrbi,

1392
01:00:36,589 --> 01:00:39,244
o tem, kako to črevesje ne bo izginilo,

1393
01:00:39,287 --> 01:00:41,333
ne glede na to, koliko trebušnjakov naredim,

1394
01:00:41,376 --> 01:00:44,162
o tem, kako mi hrbet škripa
ko vstanem iz postelje

1395
01:00:47,165 --> 01:00:48,688
če me še najdeš...

1396
01:00:48,732 --> 01:00:51,256
Graham. Poglej me.

1397
01:00:54,128 --> 01:00:56,653
Naše najboljše poglavje se šele začenja.

1398
01:01:07,751 --> 01:01:08,969
hej

1399
01:01:09,013 --> 01:01:10,754
- Hej.
- No, zgodaj si vstal.

1400
01:01:10,841 --> 01:01:12,581
Ura je komaj 5:00 zjutraj.

1401
01:01:12,625 --> 01:01:14,821
Ja, komaj sem spal.

1402
01:01:14,845 --> 01:01:16,890
Zoe je prosila za pomoč
z nekaj božičnimi okraski.

1403
01:01:16,977 --> 01:01:18,544
Oh? ja

1404
01:01:18,587 --> 01:01:20,387
Odkar vem, da si
kmalu konec dela...

1405
01:01:20,415 --> 01:01:23,462
Ja, um, torej ti moram povedati
da božič gleda navzgor.

1406
01:01:23,505 --> 01:01:26,030
jaz...

1407
01:01:26,073 --> 01:01:27,509
no, dobil sem napredovanje.

1408
01:01:27,596 --> 01:01:30,643
Xander... to je fantastično!

1409
01:01:30,687 --> 01:01:31,949
To je fantastično.

1410
01:01:32,036 --> 01:01:33,037
Tako dobro je.

1411
01:01:35,648 --> 01:01:38,651
To... edina stvar je, da, um,

1412
01:01:38,695 --> 01:01:40,566
bi morali prenesti mesta.

1413
01:01:40,653 --> 01:01:42,960
Prenos mest

1414
01:01:43,003 --> 01:01:44,875
misliš, izseliti se
grba?

1415
01:01:44,918 --> 01:01:47,984
ja Mi-mi bi,
ampak tukaj je stvar.

1416
01:01:48,008 --> 01:01:49,618
Iz Grba bi se umaknili,

1417
01:01:49,662 --> 01:01:51,359
vendar bi bili bližje mojim staršem,

1418
01:01:51,403 --> 01:01:54,362
in lahko bi pomagali
s Claire in Elijem,

1419
01:01:54,449 --> 01:01:56,147
rešiti kup problemov.

1420
01:01:56,190 --> 01:01:59,280
Ja, samo da smo,
saj veš, si tukaj ustvaril življenje.

1421
01:01:59,324 --> 01:02:00,760
Sam si rekel

1422
01:02:00,847 --> 01:02:02,259
da Grb
ni to, kar je bilo.

1423
01:02:02,283 --> 01:02:03,720
- Jaz...
- Se premikamo?

1424
01:02:06,984 --> 01:02:08,637
Eli?

1425
01:02:08,725 --> 01:02:10,291
E... Ne, ne. Ne, ne.

1426
01:02:10,335 --> 01:02:11,423
Eli?

1427
01:02:13,468 --> 01:02:15,514
- Eli?
- Pojdi stran.

1428
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Daj no, kolega. Moramo se pogovoriti.

1429
01:02:17,864 --> 01:02:19,083
Nočem se spet premakniti!

1430
01:02:20,388 --> 01:02:22,086
Božiček me ne bo našel,

1431
01:02:22,129 --> 01:02:23,652
in Zoe je rekla...

1432
01:02:23,696 --> 01:02:26,394
da je pri grbu
Božič je pomemben.

1433
01:02:26,481 --> 01:02:28,266
Da, božič je pomemben.

1434
01:02:28,353 --> 01:02:30,268
Ima prav.

1435
01:02:30,355 --> 01:02:31,680
Samo, prosim, prosim, odkleni vrata

1436
01:02:31,704 --> 01:02:32,879
in pridi ven, bi?

1437
01:02:32,966 --> 01:02:34,206
Nekaj ​​ti moram povedati.

1438
01:02:38,885 --> 01:02:40,582
pridi sem poslušaj me poslušaj me

1439
01:02:40,626 --> 01:02:42,541
Ti in Claire
so najpomembnejše stvari

1440
01:02:42,584 --> 01:02:44,064
to se nam je kdaj zgodilo.

1441
01:02:44,108 --> 01:02:48,068
Jaz sem tvoj oče, Eli,
in zelo te ljubim,

1442
01:02:48,112 --> 01:02:50,375
in ni važno
kjer preživimo božič,

1443
01:02:50,418 --> 01:02:52,856
fantastično bo, kajne?

1444
01:02:56,337 --> 01:02:58,122
ja

1445
01:03:22,668 --> 01:03:23,451
v redu

1446
01:03:23,495 --> 01:03:24,975
Začenjamo

1447
01:03:25,018 --> 01:03:26,256
z le kančkom oljčnega olja v ponvi,

1448
01:03:26,280 --> 01:03:27,064
dovolj za premaz dna...

1449
01:03:27,151 --> 01:03:28,369
Moti, če sedim?

1450
01:03:28,413 --> 01:03:30,415
... bogat, svež okus.

1451
01:03:30,458 --> 01:03:31,851
In medtem ko se to segreje,

1452
01:03:31,895 --> 01:03:33,046
Na drobno sesekljam sveže...

1453
01:03:33,070 --> 01:03:34,636
Imate naporen dan?

1454
01:03:34,680 --> 01:03:36,900
Xander in Vaughn sta se prepirala.

1455
01:03:36,943 --> 01:03:40,294
Pravijo, da je "vse v redu", ampak ...

1456
01:03:40,338 --> 01:03:42,035
Res ne vem.

1457
01:03:42,122 --> 01:03:43,994
Prepir je strašljiv,

1458
01:03:44,037 --> 01:03:45,717
še posebej, ko je z ljudmi, ki jih imaš rad.

1459
01:03:46,779 --> 01:03:47,824
Ali radi kuhate?

1460
01:03:47,867 --> 01:03:48,867
Mm-hmm.

1461
01:03:51,349 --> 01:03:54,831
Te rad gledam,
sploh ko sem žalostna.

1462
01:03:54,874 --> 01:03:58,791
Jaz in moja mama
to gledal skupaj

1463
01:03:58,835 --> 01:04:01,098
pred tem, uh

1464
01:04:01,141 --> 01:04:02,360
preden se je vse zgodilo.

1465
01:04:04,405 --> 01:04:07,104
Spomnim se, uporabljali smo celo
poustvariti obroke.

1466
01:04:09,976 --> 01:04:11,804
Ali lahko gledam s tabo?

1467
01:04:11,848 --> 01:04:13,762
seveda.

1468
01:04:13,806 --> 01:04:16,765
Kaj delajo?

1469
01:04:16,809 --> 01:04:18,680
Uh, skoraj prepričan sem

1470
01:04:18,767 --> 01:04:20,465
pripravljajo pico Margherita.

1471
01:04:20,508 --> 01:04:22,728
Oh...

1472
01:04:31,998 --> 01:04:33,739
Dogajale so se nekatere čudne stvari,

1473
01:04:33,826 --> 01:04:35,151
in potrebujemo, da ste iskreni z nami.

1474
01:04:35,175 --> 01:04:36,611
oče

1475
01:04:36,655 --> 01:04:38,222
ali si

1476
01:04:40,093 --> 01:04:41,181
varanje mame?

1477
01:04:41,225 --> 01:04:42,922
Kaj?

1478
01:04:42,966 --> 01:04:44,402
Kaj? ne! jaz...

1479
01:04:47,405 --> 01:04:48,972
On me vara

1480
01:04:50,147 --> 01:04:50,887
z menoj!

1481
01:04:50,930 --> 01:04:52,758
Še bolje

1482
01:04:54,194 --> 01:04:55,717
varala sva vaju,

1483
01:04:55,761 --> 01:04:57,197
z nami.

1484
01:04:57,241 --> 01:04:58,721
Poskušava obuditi najino romanco,

1485
01:04:58,764 --> 01:05:00,133
ampak vi otroci vas kar naprej ovirajo!

1486
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Torej, najlepša hvala!

1487
01:05:02,246 --> 01:05:03,766
Mogoče potrebujemo
da se odselim od tu

1488
01:05:03,856 --> 01:05:05,510
da bi dobili nov zagon življenja?

1489
01:05:05,553 --> 01:05:08,426
Zakaj "novo" pomeni oditi od tu?

1490
01:05:08,513 --> 01:05:09,664
To je samo ideja, srček.

1491
01:05:09,688 --> 01:05:11,081
Nič ni vklesano v kamen.

1492
01:05:11,124 --> 01:05:12,299
Ker gremo v pokoj,

1493
01:05:12,343 --> 01:05:14,954
samo želimo imeti odprte možnosti.

1494
01:05:14,998 --> 01:05:16,540
Ali praviš
to bi lahko bil naš zadnji božič

1495
01:05:16,564 --> 01:05:18,392
tukaj skupaj?

1496
01:05:22,744 --> 01:05:25,834
Ker Grams varuje otroke,
daj mi ves čaj

1497
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
kako sta zdaj vidva?

1498
01:05:27,314 --> 01:05:29,510
Ustvarjam to družino,
in naš prvi božič,

1499
01:05:29,534 --> 01:05:30,796
prednostna naloga.

1500
01:05:30,883 --> 01:05:33,103
Po hodniku sem že šel gor in dol

1501
01:05:33,190 --> 01:05:34,689
da vidim, kaj sosedje
prinašajo na zabavo.

1502
01:05:34,713 --> 01:05:37,672
Oh, uh, pripravi se na jed
ki ga kliče gospa Davilla.

1503
01:05:37,716 --> 01:05:39,718
"Juha za božično večerjo".

1504
01:05:39,761 --> 01:05:41,415
sliši se čudno,

1505
01:05:41,459 --> 01:05:43,548
toda Eli je bil nad tem zelo navdušen.

1506
01:05:43,591 --> 01:05:45,637
V redu, no, to je pravzaprav super,

1507
01:05:45,680 --> 01:05:47,639
ker sem nekaj odkril

1508
01:05:47,726 --> 01:05:50,468
to bi vam lahko pomagalo pri povezovanju z Eli.

1509
01:06:04,482 --> 01:06:07,789
Hej, Eli, ali te moti
če se, uh, usedem tukaj?

1510
01:06:07,833 --> 01:06:09,966
uh...

1511
01:06:10,009 --> 01:06:13,273
Uh, hočeš gledati
nekaj kuharskih oddaj?

1512
01:06:13,317 --> 01:06:16,189
Uh... seveda! predvidevam

1513
01:06:16,233 --> 01:06:17,451
Ja? v redu

1514
01:06:17,495 --> 01:06:18,887
Preverite to.

1515
01:06:18,931 --> 01:06:20,324
Mislim, da vam bo ta morda všeč.

1516
01:06:23,240 --> 01:06:25,068
hej Živjo!

1517
01:06:26,547 --> 01:06:28,071
Moja mama jih je delala.

1518
01:06:28,114 --> 01:06:30,508
Le da so bili njeni drugačni.

1519
01:06:30,595 --> 01:06:32,945
Imela bi to zeleno omako, ki je bila...

1520
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
Zelena omaka? S paradižniki?

1521
01:06:34,860 --> 01:06:36,209
Se spomniš tega?

1522
01:06:36,296 --> 01:06:38,168
ja

1523
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Ja, tvoja mama je uporabljala
da mi ga narediš, ko, uh...

1524
01:06:40,822 --> 01:06:42,128
Tako je imela

1525
01:06:42,215 --> 01:06:44,391
priprave celo ostankov riža
neverjeten okus.

1526
01:06:44,435 --> 01:06:45,479
Mm.

1527
01:06:45,523 --> 01:06:47,046
Ona bi ga ocvrla

1528
01:06:47,133 --> 01:06:49,155
s temi malenkostmi
choriza in umešanih jajc.

1529
01:06:49,179 --> 01:06:50,179
V nedeljo zjutraj.

1530
01:06:51,616 --> 01:06:53,183
Res se spomniš.

1531
01:06:53,226 --> 01:06:54,662
Res se spominjam.

1532
01:06:56,664 --> 01:06:58,449
Mogoče mi lahko pokažeš

1533
01:06:58,492 --> 01:07:00,277
kako narediti nekaj njenih jedi
nekoč.

1534
01:07:00,364 --> 01:07:02,204
Veš, lahko bi bilo
nekaj, kar počnemo skupaj.

1535
01:07:02,540 --> 01:07:03,584
- Ja.
- Ja?

1536
01:07:03,671 --> 01:07:04,716
To bi rad.

1537
01:07:05,630 --> 01:07:07,458
No, to je dobro.

1538
01:07:07,501 --> 01:07:09,286
Oh, tako sem vesela, gospa Rojas v 5D

1539
01:07:09,329 --> 01:07:10,983
imel vse sestavine za to.

1540
01:07:11,070 --> 01:07:13,551
- Mm-hmm.
- Ooh, to izgleda dobro.

1541
01:07:13,638 --> 01:07:14,726
ja

1542
01:07:19,252 --> 01:07:20,645
Tako smo.

1543
01:07:22,299 --> 01:07:24,388
v redu Trenutek resnice.

1544
01:07:24,475 --> 01:07:25,475
Uh-huh.

1545
01:07:26,999 --> 01:07:28,609
In ...?

1546
01:07:28,653 --> 01:07:31,351
Vau! To je noro dobro.

1547
01:07:31,395 --> 01:07:32,744
prav?

1548
01:07:32,831 --> 01:07:34,572
Vsak bi moral to okusiti.

1549
01:07:34,615 --> 01:07:36,245
Lahko narediva nekaj moje mame
jedi za božično zabavo?

1550
01:07:36,269 --> 01:07:38,793
Rekel sem Zoe, da bom pomagal.

1551
01:07:38,880 --> 01:07:42,101
No, Zoe nam je pomagala.
Mislim, da lahko pomagamo Zoe.

1552
01:07:42,145 --> 01:07:43,842
- Ja.
- Zoe je rekla

1553
01:07:43,929 --> 01:07:46,584
da bi lahko babica Agnes
nauči me kuhati karkoli,

1554
01:07:46,627 --> 01:07:48,388
in je tudi rekla

1555
01:07:48,412 --> 01:07:51,415
da teta Irene
naučil jo je pripraviti pico,

1556
01:07:51,502 --> 01:07:53,373
in da bi lahko naučila tudi mene!

1557
01:07:53,460 --> 01:07:56,594
In da bi lahko učil Claire
ko bo starejša.

1558
01:07:56,724 --> 01:07:59,814
"babica agnes"
in "teta Irene," kaj?

1559
01:07:59,858 --> 01:08:01,338
Mislim, da je vse, kar potrebujemo, tukaj.

1560
01:08:02,339 --> 01:08:03,731
Ja.

1561
01:08:03,775 --> 01:08:05,385
Res je.

1562
01:08:05,429 --> 01:08:06,691
Poskusi enega, Xander.

1563
01:08:06,734 --> 01:08:07,734
Ja, jaz bi.

1564
01:08:09,737 --> 01:08:11,130
grami!

1565
01:08:11,174 --> 01:08:13,828
Grem na počitnice!

1566
01:08:13,872 --> 01:08:15,874
Zloži, zloži, zloži.

1567
01:08:15,917 --> 01:08:17,615
V redu, seveda si. zabavaj se

1568
01:08:17,702 --> 01:08:20,096
Oh, bom. kasneje!

1569
01:08:24,622 --> 01:08:25,405
V redu, zdaj pa nazaj k načrtovanju zabave.

1570
01:08:25,449 --> 01:08:26,449
Potrebujem Post-Its.

1571
01:08:43,119 --> 01:08:44,816
Dedkova zvezda?

1572
01:08:48,994 --> 01:08:51,605
Zoe, pustil sem svoje fante.

1573
01:08:51,649 --> 01:08:53,303
Kaj ... Kaj ...?

1574
01:08:53,390 --> 01:08:55,131
Ali brskaš po mojih stvareh?

1575
01:08:57,829 --> 01:08:59,589
Nimaš pravice.

1576
01:08:59,613 --> 01:09:02,312
Vzemi in vrzi vse to nazaj.

1577
01:09:02,399 --> 01:09:04,879
Zakaj ne bi hotel
imaš to pri roki, babi?

1578
01:09:04,923 --> 01:09:06,707
Pretežko je razložiti.

1579
01:09:06,794 --> 01:09:08,144
Samo zaupaj mi.

1580
01:09:08,231 --> 01:09:10,494
To niso samo vaši spomini!

1581
01:09:10,581 --> 01:09:12,452
Tudi te so moje.

1582
01:09:12,496 --> 01:09:14,062
To je naša družinska zgodovina, Grams.

1583
01:09:14,106 --> 01:09:16,239
Ne, te stvari so zasebne,

1584
01:09:16,326 --> 01:09:17,979
in postajam utrujena

1585
01:09:18,023 --> 01:09:21,592
da misliš, da veš
kaj je zame najboljše.

1586
01:09:21,679 --> 01:09:24,725
No, vem
kar bi dedek želel.

1587
01:09:24,812 --> 01:09:27,293
Oboževal je božič,

1588
01:09:27,337 --> 01:09:28,990
in bi mu strlo srce...

1589
01:09:29,034 --> 01:09:30,818
Ne upajte si!

1590
01:09:30,905 --> 01:09:32,603
Pojma nimaš, kaj sem bil

1591
01:09:34,561 --> 01:09:38,565
ne! Ne... Ne.

1592
01:09:42,830 --> 01:09:45,529
To je naredil z lastnimi rokami.

1593
01:09:47,357 --> 01:09:51,535
Eden prvih okraskov
je kdaj naredil.

1594
01:09:51,578 --> 01:09:54,668
53 let božiča,

1595
01:09:54,712 --> 01:09:58,629
in to zvezdo smo postavili na vrh našega drevesa.

1596
01:10:05,201 --> 01:10:09,814
Ne veš, kako je
nekoga ljubiti 53 let,

1597
01:10:09,857 --> 01:10:12,338
in potem poskusite živeti brez njih.

1598
01:10:13,818 --> 01:10:17,300
Zelo mi je žal, Grams.

1599
01:10:17,343 --> 01:10:20,477
Vse me je spominjalo nanj.

1600
01:10:20,520 --> 01:10:24,220
Vsak okras, vsaka tradicija, vsak

1601
01:10:25,569 --> 01:10:27,527
pesem na radiu.

1602
01:10:27,571 --> 01:10:30,661
Vse me je spominjalo nanj.

1603
01:10:30,748 --> 01:10:33,838
In bolečina

1604
01:10:33,925 --> 01:10:36,928
bolečina je neznosna.

1605
01:10:37,015 --> 01:10:39,060
torej...

1606
01:10:39,104 --> 01:10:41,062
Vse sem spremenil.

1607
01:10:41,106 --> 01:10:43,326
Spremenil sem ga!

1608
01:10:43,413 --> 01:10:45,980
Moram, srček,

1609
01:10:46,067 --> 01:10:47,721
ker po starem

1610
01:10:47,808 --> 01:10:50,115
stari način me ubija.

1611
01:10:59,342 --> 01:11:02,083
Ne poskušam ga izbrisati, Zoe.

1612
01:11:02,170 --> 01:11:03,911
trudim se...

1613
01:11:03,955 --> 01:11:06,610
Poskušam preživeti brez njega.

1614
01:11:06,697 --> 01:11:09,090
Ne morem ... Ne vem kako. jaz...

1615
01:11:09,134 --> 01:11:11,441
Oh...

1616
01:11:17,534 --> 01:11:20,319
Kaj te pripelje sem?

1617
01:11:20,406 --> 01:11:22,365
To je najtišji kraj v stavbi,

1618
01:11:22,408 --> 01:11:25,368
in samo... Samo pobegniti sem moral.

1619
01:11:25,455 --> 01:11:27,413
Ja, jaz tudi.

1620
01:11:27,500 --> 01:11:30,460
Povsod je velik pritisk.

1621
01:11:30,503 --> 01:11:34,464
S starši se pogovarjam
o selitvi od tu,

1622
01:11:34,507 --> 01:11:37,293
bilo je... milo rečeno žalostno.

1623
01:11:38,729 --> 01:11:40,644
Žal mi je, da to slišim.

1624
01:11:45,475 --> 01:11:46,824
Morate se hecati!

1625
01:11:46,911 --> 01:11:48,478
Kaj?

1626
01:11:48,521 --> 01:11:50,306
Tega še nikoli nisem opazil.

1627
01:11:51,655 --> 01:11:53,396
"G.R. plus I.S."?

1628
01:11:53,439 --> 01:11:56,094
ja Graham Robinson in Irene Shaw

1629
01:11:56,137 --> 01:11:57,137
moji starši.

1630
01:11:58,401 --> 01:12:00,751
Oh, uh, mamin dekliški priimek.

1631
01:12:00,794 --> 01:12:03,144
Oh.

1632
01:12:03,188 --> 01:12:05,103
Bili so tukaj tako kot mi zdaj.

1633
01:12:07,061 --> 01:12:08,672
Zgodovina se ponavlja.

1634
01:12:10,630 --> 01:12:13,807
Jace, hm...

1635
01:12:13,894 --> 01:12:16,636
Želim odpovedati zabavo,

1636
01:12:16,680 --> 01:12:18,029
ampak ne morem.

1637
01:12:18,159 --> 01:12:20,988
Veste, sosedje,
računajo name.

1638
01:12:21,075 --> 01:12:23,730
Obstajajo načrti, dekoracija in hrana,

1639
01:12:23,774 --> 01:12:26,298
in vsi so vložili, jaz pa samo...

1640
01:12:26,385 --> 01:12:27,691
Počutim se, kot da je prepozno.

1641
01:12:30,824 --> 01:12:32,696
In ne vem... z babico je samo...

1642
01:12:35,481 --> 01:12:38,528
Mogoče so stvari samo... preveč pokvarjene?

1643
01:12:45,883 --> 01:12:47,798
Ne glede na to, kako pokvarjene so stvari

1644
01:12:49,495 --> 01:12:51,192
lahko ga spremenite v nekaj posebnega.

1645
01:12:53,543 --> 01:12:54,805
hvala

1646
01:12:59,897 --> 01:13:02,049
Mislim, da je čas, da ti povem

1647
01:13:02,073 --> 01:13:03,770
zakaj nisem hotel, da se zabava nadaljuje.

1648
01:13:03,814 --> 01:13:06,294
V redu, Grams.

1649
01:13:07,818 --> 01:13:11,125
Želim ohraniti
zadnji lep spomin, ki sem ga imel

1650
01:13:11,212 --> 01:13:14,215
s svojim dedkom,

1651
01:13:14,259 --> 01:13:16,174
in nočem

1652
01:13:16,217 --> 01:13:19,917
katerega od spominov
zabave brez njega.

1653
01:13:21,440 --> 01:13:24,095
Torej, sama misel
nadaljevanja zabave

1654
01:13:24,138 --> 01:13:25,401
ti prinesel bolečino?

1655
01:13:25,444 --> 01:13:27,881
ja Tako je prav.

1656
01:13:29,317 --> 01:13:31,102
Preprosto je bilo preveč.

1657
01:13:31,189 --> 01:13:32,930
ampak...

1658
01:13:32,973 --> 01:13:34,893
Nisem hotel biti v napoto
tega, kar si želel,

1659
01:13:34,932 --> 01:13:35,889
ali potrebno.

1660
01:13:35,933 --> 01:13:37,500
Zelo mi je žal.

1661
01:13:37,543 --> 01:13:38,543
Oh...

1662
01:13:38,588 --> 01:13:40,241
Prisilil sem ti zabavo.

1663
01:13:40,285 --> 01:13:42,809
Zdaj razumem.

1664
01:13:42,853 --> 01:13:46,117
Ne morem ti dovoliti, da nekaj podoživiš
ki ti povzroča bolečino,

1665
01:13:46,160 --> 01:13:49,575
ali uničiti eno stvar
ti je ostalo od njega

1666
01:13:49,599 --> 01:13:50,904
tvoji spomini.

1667
01:13:50,948 --> 01:13:52,602
Oh, srček.

1668
01:13:52,689 --> 01:13:55,953
Ne. Ne-ne-ne. Zabave je konec.

1669
01:14:31,118 --> 01:14:32,642
Kaj delaš tukaj?

1670
01:14:34,034 --> 01:14:35,601
Moral sem te videti.

1671
01:14:37,473 --> 01:14:39,102
Veš, ko si odpovedal
zabava takšna,

1672
01:14:39,126 --> 01:14:41,389
brez dokončnega razloga, zakaj,

1673
01:14:41,433 --> 01:14:43,304
razen varovanja tvoje babice

1674
01:14:43,348 --> 01:14:45,350
vse je vrglo v zanko.

1675
01:14:45,393 --> 01:14:47,570
Vem in grem
vsem povrniti

1676
01:14:47,613 --> 01:14:49,267
za ves njihov čas in stroške...

1677
01:14:49,310 --> 01:14:51,138
Ne gre za to!

1678
01:14:51,182 --> 01:14:53,576
Peto nadstropje je kot družina,

1679
01:14:53,619 --> 01:14:55,752
in če tvoj gram boli,
potem nas vse boli,

1680
01:14:55,795 --> 01:14:57,667
vendar moramo to prebrati.

1681
01:14:59,843 --> 01:15:02,280
Vem, ampak če ti povem vse razloge,

1682
01:15:02,323 --> 01:15:04,238
potem nekomu zlomim zaupanje.

1683
01:15:04,325 --> 01:15:06,980
Ne, vsi smo mislili
šlo je za tvojega dedka.

1684
01:15:07,024 --> 01:15:09,829
Pogrešamo ga, pogrešamo njo z njim,

1685
01:15:09,853 --> 01:15:13,030
zato smo želeli počastiti oba
na nek način.

1686
01:15:15,119 --> 01:15:16,270
Ali ste vedeli, da mi je posodil denar

1687
01:15:16,294 --> 01:15:17,382
da začnem svoje podjetje?

1688
01:15:18,949 --> 01:15:20,733
Ne, nisem imel pojma.

1689
01:15:20,777 --> 01:15:23,823
Sploh me ni prišel videti
odprl restavracijo v Chicagu.

1690
01:15:25,390 --> 01:15:29,220
Torej, pomislil sem na najboljši način
da mu vrnem

1691
01:15:29,263 --> 01:15:31,091
je ohraniti svojo tradicijo.

1692
01:15:31,135 --> 01:15:34,094
Vem, da dedek ne bi želel
njegova tradicija umreti z njim,

1693
01:15:34,181 --> 01:15:37,010
in Grams potrebuje to
več kot ve, ampak...

1694
01:15:38,185 --> 01:15:39,317
"Ampak"?

1695
01:15:40,927 --> 01:15:43,582
Ampak bil sem sebičen.

1696
01:15:43,626 --> 01:15:45,845
Potem, ko me je bivši zapustil,

1697
01:15:45,889 --> 01:15:47,455
Samo želel sem se vrniti v čas

1698
01:15:47,499 --> 01:15:48,892
kjer sem vedel, da sem srečen.

1699
01:15:50,894 --> 01:15:53,331
Bila sem tako osamljena, Jace.

1700
01:15:53,374 --> 01:15:55,768
nimam nikogar. res ne!

1701
01:15:55,812 --> 01:15:57,509
Zelo mi je žal, Zoe.

1702
01:15:57,553 --> 01:15:59,816
In nisem se zavedal, kaj zamujam,

1703
01:15:59,859 --> 01:16:01,905
in videl sem
da je Grams počel enako.

1704
01:16:03,254 --> 01:16:05,909
In tvoja mama...
tvoja mama je bila tako srečna,

1705
01:16:06,039 --> 01:16:08,651
veliko zabavo, preden Leah odide.

1706
01:16:08,738 --> 01:16:11,262
In Eli potrebuje to

1707
01:16:11,349 --> 01:16:13,569
tako kot sem ga potreboval
ko sta umrla moja starša.

1708
01:16:15,353 --> 01:16:17,181
Videli ste, kako se vse ujema.

1709
01:16:17,224 --> 01:16:19,052
Poskušal sem vse popraviti.

1710
01:16:21,141 --> 01:16:23,143
Popravi moje sosede, popravi mene,

1711
01:16:23,187 --> 01:16:24,318
popraviti Grams,

1712
01:16:24,405 --> 01:16:25,755
in jaz samo...

1713
01:16:25,842 --> 01:16:27,583
Mislim, da sem vse samo poslabšal.

1714
01:16:29,585 --> 01:16:30,803
Poglej.

1715
01:16:30,847 --> 01:16:33,980
Ne moreš "popravljati" ljudi,

1716
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
in ne moreš pobegniti
od vaših težav

1717
01:16:35,939 --> 01:16:37,767
s poskusom poustvarjanja preteklosti.

1718
01:16:37,810 --> 01:16:38,855
Ampak nisem poskušal ...

1719
01:16:38,942 --> 01:16:41,422
Ti... vrnil si se sem

1720
01:16:41,466 --> 01:16:43,642
iščejo čarobno rešitev,

1721
01:16:43,686 --> 01:16:44,861
namesto da bi se ukvarjal

1722
01:16:44,904 --> 01:16:46,344
zakaj si bil osamljen v zalivu.

1723
01:16:49,082 --> 01:16:50,780
prav.

1724
01:16:52,695 --> 01:16:54,392
pridi z menoj

1725
01:16:54,435 --> 01:16:55,785
pridi no

1726
01:17:04,881 --> 01:17:07,623
Rada sem v kuhinji.

1727
01:17:07,710 --> 01:17:10,060
Spominja me na preprostejše čase.

1728
01:17:10,103 --> 01:17:12,279
gnetenje testa,

1729
01:17:12,323 --> 01:17:14,281
z mamo za štedilnikom,
priprava omake.

1730
01:17:15,848 --> 01:17:17,502
- To lahko vidim.
- Mm.

1731
01:17:17,545 --> 01:17:20,026
Vsi v peto nadstropje
boj za kos.

1732
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
Ja, takrat, ko je bila najtežja odločitev

1733
01:17:24,944 --> 01:17:26,990
kaj prositi Božička,
za božič.

1734
01:17:29,296 --> 01:17:32,648
Takrat se je zdelo vse mogoče.

1735
01:17:32,691 --> 01:17:36,086
Pred hipotekami in razpadi,

1736
01:17:36,129 --> 01:17:38,654
in razočaranja odraslih.

1737
01:17:41,831 --> 01:17:44,921
Včasih si želim, da bi le lahko

1738
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
ostal v preprostejših časih.

1739
01:17:48,533 --> 01:17:50,666
Zunaj resničnega sveta

1740
01:17:50,709 --> 01:17:52,493
v tem trenutku.

1741
01:17:54,278 --> 01:17:56,715
Ali mislite, hm...

1742
01:17:56,802 --> 01:17:59,370
mislim...

1743
01:17:59,413 --> 01:18:01,502
Upam, da bomo lahko nadaljevali
kar smo začeli tukaj.

1744
01:18:04,462 --> 01:18:06,029
Hm...

1745
01:18:06,072 --> 01:18:08,422
Mislim, da najprej potrebujete
biti dober s seboj

1746
01:18:08,509 --> 01:18:11,730
preden lahko odpreš svoje srce
nekomu drugemu

1747
01:18:11,774 --> 01:18:14,037
hm... meni.

1748
01:18:34,318 --> 01:18:36,775
Stari, kaj delaš?

1749
01:18:36,799 --> 01:18:38,365
To je moj zadnji teden, Agnes.

1750
01:18:38,409 --> 01:18:40,759
Mislil sem, da bom imel prednost.

1751
01:18:40,846 --> 01:18:42,587
Stvar je...

1752
01:18:43,893 --> 01:18:46,330
Ne vem kdo sem,

1753
01:18:46,373 --> 01:18:48,071
zunaj upravnika stavbe.

1754
01:18:48,114 --> 01:18:51,248
To je vse, kar sem počel tako dolgo.

1755
01:18:51,291 --> 01:18:53,641
Tukaj se vsi počutijo kot družina.

1756
01:18:53,729 --> 01:18:56,122
Poznam občutek.

1757
01:18:56,209 --> 01:18:57,558
Ko je Ossie minil,

1758
01:18:57,602 --> 01:19:00,692
najtežji del ni bila žalost

1759
01:19:00,736 --> 01:19:03,651
je bilo ugotoviti, kdo si

1760
01:19:03,695 --> 01:19:07,525
ko tega, kar te definira, ni več.

1761
01:19:07,655 --> 01:19:10,136
Toda to je priložnost, Wade

1762
01:19:10,223 --> 01:19:13,487
priložnost odkriti veliko novega.

1763
01:19:13,531 --> 01:19:15,228
Ko že govorimo o odkritju ...

1764
01:19:15,272 --> 01:19:17,404
Slišal sem božično zabavo
bil preklican,

1765
01:19:17,448 --> 01:19:18,623
od Zoe.

1766
01:19:18,710 --> 01:19:20,059
Kaj je to?

1767
01:19:20,103 --> 01:19:22,932
Imel sem nekaj s tem.

1768
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Vem, da pogrešaš Ossieja.

1769
01:19:27,545 --> 01:19:29,460
Jaz tudi.

1770
01:19:29,547 --> 01:19:31,027
Ljudje pa že pozabljajo

1771
01:19:31,070 --> 01:19:32,593
kakšen je lahko ta kraj.

1772
01:19:32,680 --> 01:19:35,901
Nekateri celo razmišljajo o odhodu.

1773
01:19:35,945 --> 01:19:38,425
Zoe se bori, da bi ta zabava preživela,

1774
01:19:38,469 --> 01:19:39,775
dolgo potem, ko nas ni več.

1775
01:19:42,255 --> 01:19:44,431
Pomagaj ji do cilja

1776
01:19:44,475 --> 01:19:47,304
tako kot si ti Ossie.

1777
01:19:49,045 --> 01:19:50,568
Prav imaš, Wade. imaš prav

1778
01:19:50,611 --> 01:19:52,439
bom

1779
01:19:52,483 --> 01:19:53,614
Poglej to.

1780
01:19:53,658 --> 01:19:55,138
Oh...

1781
01:19:55,181 --> 01:19:57,141
Se spomnite teh ljudi?

1782
01:20:44,622 --> 01:20:46,842
Zoe!

1783
01:20:46,885 --> 01:20:48,582
Zabava se vrača!

1784
01:20:48,669 --> 01:20:49,888
kaj se dogaja

1785
01:20:49,932 --> 01:20:54,066
Bomo
spoštuj svojega dedka prav.

1786
01:20:54,110 --> 01:20:56,503
In imel si prav...

1787
01:20:56,547 --> 01:21:01,160
Z vsakim sosedom sem se pogovarjal o zabavi.

1788
01:21:01,204 --> 01:21:03,859
Videl sem Ossieja v njihovi pripravljenosti pomagati.

1789
01:21:03,902 --> 01:21:05,077
Vem, Grams.

1790
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Oh.

1791
01:21:06,252 --> 01:21:09,168
Toda kje so vsi?

1792
01:21:09,212 --> 01:21:11,257
Oh, zunaj so,
pripravljam se na zabavo!

1793
01:21:11,301 --> 01:21:13,825
No, potem pa

1794
01:21:13,912 --> 01:21:16,088
ni časa kot darila.

1795
01:21:16,175 --> 01:21:17,481
Kaj?

1796
01:21:17,524 --> 01:21:19,309
Sosedje in jaz

1797
01:21:19,352 --> 01:21:20,136
ti je hotel nekaj vrniti.

1798
01:21:20,223 --> 01:21:21,485
- Oh ...
- Veš

1799
01:21:21,528 --> 01:21:23,356
nekaj od vseh nas.

1800
01:21:23,400 --> 01:21:25,924
Pravkar sem ga dobil nazaj
iz delavnice gospoda McCaskilla.

1801
01:21:25,968 --> 01:21:27,208
Dodal je še piko na i.

1802
01:21:27,273 --> 01:21:28,840
- Oh, čudovito je.
- Mm-hmm.

1803
01:21:28,927 --> 01:21:31,190
Ni šlo le za popravilo.

1804
01:21:31,277 --> 01:21:33,149
Šlo je za ustvarjanje nečesa novega.

1805
01:21:33,236 --> 01:21:34,977
Vsak sosed mu je nekaj dodal.

1806
01:21:35,020 --> 01:21:36,500
Oh, peto nadstropje?

1807
01:21:36,543 --> 01:21:37,718
Mm-hmm.

1808
01:21:37,762 --> 01:21:39,111
Irene in Graham

1809
01:21:39,155 --> 01:21:40,504
sta dodala svoj poročni porcelan,

1810
01:21:40,547 --> 01:21:42,636
ki predstavlja njuno trajno ljubezen,

1811
01:21:42,680 --> 01:21:43,855
in, hm, tukaj ...

1812
01:21:43,899 --> 01:21:46,292
Xander in Vaughn

1813
01:21:46,336 --> 01:21:47,554
dodali so odejico za dojenčke,

1814
01:21:47,641 --> 01:21:49,339
ki predstavlja njihovo novo družino,

1815
01:21:49,382 --> 01:21:51,210
in Eli je pomagal sestaviti vse skupaj.

1816
01:21:51,254 --> 01:21:53,473
In prav tukaj...

1817
01:21:53,560 --> 01:21:56,085
Wade je dodal medeninasti gumb
iz njegove Božičkove obleke.

1818
01:21:56,172 --> 01:21:58,087
Oh! Zdaj pa res ne vem kaj naj rečem!

1819
01:21:59,566 --> 01:22:03,092
Oh, čudovito je!

1820
01:22:03,179 --> 01:22:08,097
Počastil si ga, ko si ga pustil rasti.

1821
01:22:08,140 --> 01:22:10,490
Dedeku bi bilo všeč.

1822
01:22:10,534 --> 01:22:13,885
Oh! In vemo, koliko
imaš rad božična presenečenja,

1823
01:22:13,929 --> 01:22:15,408
torej.

1824
01:22:15,452 --> 01:22:18,759
Srček, vzeli ga bomo
na naslednjo stopnjo!

1825
01:22:18,803 --> 01:22:21,284
Vau, ja!

1826
01:22:26,463 --> 01:22:28,552
To je najbolj popoln kraj

1827
01:22:28,595 --> 01:22:30,380
imeti božično zabavo, Grams.

1828
01:22:30,423 --> 01:22:31,859
Mislim, dedek ga je pomagal zgraditi,

1829
01:22:31,947 --> 01:22:33,383
vendar tega ni nikoli videl,

1830
01:22:33,426 --> 01:22:36,299
in zdaj ga lahko slavimo...
skupaj!

1831
01:22:36,386 --> 01:22:38,083
Oh, srček.

1832
01:22:38,127 --> 01:22:40,607
Tako dobro.

1833
01:22:40,651 --> 01:22:43,132
Oh! G. Wade.

1834
01:22:44,568 --> 01:22:46,265
Imam presenečenje za vas

1835
01:22:46,309 --> 01:22:47,634
to je nekaj, kar najemniki petega nadstropja,

1836
01:22:47,658 --> 01:22:49,834
in še nekaj stanovalcev,
so delali na.

1837
01:22:49,921 --> 01:22:51,879
Če gre za mojo upokojitveno zabavo,

1838
01:22:51,923 --> 01:22:53,620
Sem že vsem povedal...

1839
01:22:53,664 --> 01:22:55,405
Mm-mm, ne.

1840
01:22:55,448 --> 01:22:57,426
Lastniki stavb želijo
da vam ponudim delo vzdrževalca.

1841
01:22:57,450 --> 01:22:59,670
Zmanjšane so ure,

1842
01:22:59,713 --> 01:23:01,561
vendar je manj fizičnega stresa,

1843
01:23:01,585 --> 01:23:03,326
in obdržiš svoje stanovanje.

1844
01:23:05,241 --> 01:23:08,331
Vi... vsi ste to naredili zame?

1845
01:23:08,374 --> 01:23:11,334
No, nismo si mogli predstavljati
to mesto brez tebe

1846
01:23:11,377 --> 01:23:13,858
groba zunanjost in vse.

1847
01:23:13,901 --> 01:23:16,034
Hvala, mali.

1848
01:23:16,078 --> 01:23:17,470
Hvala.

1849
01:23:20,343 --> 01:23:22,084
Ahem.

1850
01:23:22,127 --> 01:23:23,694
Vesel božič, stari.

1851
01:23:24,912 --> 01:23:27,350
- Všeč mi je ta kraj.
- Ja.

1852
01:23:27,393 --> 01:23:29,439
Mogoče bi morali kdaj priti sem.

1853
01:23:29,482 --> 01:23:30,875
Wade!

1854
01:23:30,962 --> 01:23:33,312
Me vabiš na zmenek?

1855
01:23:33,399 --> 01:23:35,184
Samo če rečeš da?

1856
01:23:36,576 --> 01:23:38,361
Mislim, da še nisi pripravljen na ta žele!

1857
01:23:39,927 --> 01:23:42,365
Pretresi in poglejmo.

1858
01:23:44,193 --> 01:23:48,284
Oh, vau!
Te enchilade izgledajo čudovito.

1859
01:23:48,371 --> 01:23:49,981
Dobro delo, Eli.

1860
01:23:50,025 --> 01:23:51,852
Vsi smo to storili. To je bil timski trud.

1861
01:23:51,896 --> 01:23:54,159
Družinska stvar.

1862
01:23:54,203 --> 01:23:58,033
Hvala za
super božična zabava, Zoe.

1863
01:23:58,076 --> 01:23:59,619
Oh, no, hvala
ker si mi dovolil videti božič

1864
01:23:59,643 --> 01:24:00,861
skozi tvoje oči.

1865
01:24:00,905 --> 01:24:02,341
No, boš videla

1866
01:24:02,385 --> 01:24:04,058
veliko več božičev
skozi njegove oči, ker

1867
01:24:04,082 --> 01:24:05,842
ne gremo nikamor!

1868
01:24:05,866 --> 01:24:06,954
Tako je prav.

1869
01:24:07,042 --> 01:24:08,086
Tukaj smo, da ostanemo.

1870
01:24:08,130 --> 01:24:09,870
- Kaj?
- Ja!

1871
01:24:17,400 --> 01:24:18,879
Vesel božič, Leah!

1872
01:24:18,923 --> 01:24:20,881
Vesel božič, Zoe.

1873
01:24:20,925 --> 01:24:22,492
Poglej jih.

1874
01:24:22,535 --> 01:24:25,495
Bolj zaljubljen kot kdajkoli prej.

1875
01:24:25,538 --> 01:24:26,713
Grozno!

1876
01:24:28,019 --> 01:24:29,238
Ali veš, kje je Jace?

1877
01:24:29,325 --> 01:24:31,327
Videl sem ga nekje tukaj.

1878
01:24:31,370 --> 01:24:33,242
Oh, ja, našli ga boste.

1879
01:24:36,158 --> 01:24:39,335
Srček, ni nam bilo treba pobegniti
najti romantiko.

1880
01:24:39,378 --> 01:24:41,815
Ves čas smo ga imeli tukaj.

1881
01:24:41,859 --> 01:24:44,601
Združil nas je Grb

1882
01:24:44,688 --> 01:24:49,127
nam je pomagalo ponovno najti strast
mislili smo, da smo izgubili.

1883
01:24:49,171 --> 01:24:52,261
Držal naju je skupaj.

1884
01:24:52,304 --> 01:24:54,437
Graham, kjerkoli že si, moje srce je.

1885
01:24:56,874 --> 01:24:59,094
Takoj nazaj k tebi, srček.

1886
01:25:02,967 --> 01:25:04,621
Uspelo nam je, Zoe.

1887
01:25:04,664 --> 01:25:06,362
Ne, vsi ste to storili,

1888
01:25:06,449 --> 01:25:09,104
in je bolj neverjetno
kot sem mislil, da bo.

1889
01:25:10,757 --> 01:25:14,761
In razmišljal sem
o tem kar si rekel

1890
01:25:14,892 --> 01:25:18,504
peto nadstropje je lahko kjer koli sem,

1891
01:25:18,548 --> 01:25:21,116
in ni mi treba kar naprej teči.

1892
01:25:21,159 --> 01:25:22,943
Lahko zgradim skupnost.

1893
01:25:22,987 --> 01:25:24,858
In ...?

1894
01:25:24,945 --> 01:25:26,773
In morda skupnost

1895
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
ni treba omejiti na geografijo.

1896
01:25:29,036 --> 01:25:31,561
Mogoče se lahko raztegne

1897
01:25:31,648 --> 01:25:32,910
iz Chicaga v San Fran.

1898
01:25:33,954 --> 01:25:35,608
res?

1899
01:25:35,652 --> 01:25:37,480
Mm-hmm.

1900
01:25:38,611 --> 01:25:41,832
♪ Punčka, božič je

1901
01:25:41,875 --> 01:25:45,357
♪ Torej preživimo dan skupaj ♪

1902
01:25:45,401 --> 01:25:48,534
♪ Punčka, ta božič ...

1903
01:25:48,578 --> 01:25:50,425
Ali menite, da Bay
bi radi globoko pico?

1904
01:25:50,449 --> 01:25:53,148
Ker sem pravkar prišel na odlično idejo

1905
01:25:53,191 --> 01:25:55,193
za božično obarvano pico z imenom...

1906
01:25:55,237 --> 01:25:56,455
"Ossie".

1907
01:25:58,153 --> 01:26:00,024
Evo, kaj si mislim o tem.

1908
01:26:02,505 --> 01:26:05,464
Vau! Gospod!

1909
01:26:05,508 --> 01:26:09,729
Zadnjič sem doživela
nekaj tako vročega,

1910
01:26:09,773 --> 01:26:12,384
ugotovila, da imam vroče utripe!

1911
01:26:16,519 --> 01:26:18,738
Vau! Po takem poljubu,

1912
01:26:18,782 --> 01:26:20,523
vse kar lahko rečem je,

1913
01:26:20,566 --> 01:26:22,873
vesel božič vsem,

1914
01:26:22,960 --> 01:26:26,398
vsem pa lahko noč!